Ezek. 38:8 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 38:7      Ezek. 38:9

Ezekiel 38:8

After a long time, you will be called to service. In the coming years, you will march into a land that has been at peace from the sword. [Israel will live in peace.] Those who live there have been gathered from many nations to the mountains of Israel, which have long been desolate. They have been brought out from among the nations, and all now live there in safety.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִיָּמִים   רַבִּים   תִּפָּקֵד   בְּאַחֲרִית   הַשָּׁנִים   תָּבוֹא   אֶל   אֶרֶץ   מְשׁוֹבֶבֶת   מֵחֶרֶב   מְקֻבֶּצֶת   מֵעַמִּים   רַבִּים   עַל   הָרֵי   יִשְׂרָאֵל   אֲשֶׁר   הָיוּ   לְחָרְבָּה   תָּמִיד   וְהִיא   מֵעַמִּים   הוּצָאָה   וְיָשְׁבוּ   לָבֶטַח   כֻּלָּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀφ᾽ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ γῆν Ισραηλ ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι᾽ ὅλου καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν καὶ κατοικήσουσιν ἐπ᾽ εἰρήνης ἅπαντες

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H3117
 מִ (mi)
יָּמִ֣ים (jamim)
 from
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H7227a
 רַבִּים֮ (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H6485a
 תִּפָּקֵד֒ (tipaqed)
 to reckon
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNi2ms
H9003
H0319
 בְּ (be)
אַחֲרִ֨ית (acharit)
 in
end
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H8141
 הַ (ha)
שָּׁנִ֜ים (shanim)
 the
year
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0935
H9015
 תָּב֣וֹא (tavvó)
׀
to come (in)
separate
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0776
H9015
 אֶ֣רֶץ (eretz)
׀
land
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7725
 מְשׁוֹבֶ֣בֶת (meshvóvevet)
 to return
Verb Verb
piel participle active ♀ sing. piel participle active feminine singular

Vprfsa
H9006
H2719
 מֵ (me)
חֶ֗רֶב (cherev)
 from
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H6908
 מְקֻבֶּ֙צֶת֙ (mequbetzet)
 to gather
Verb Verb
pual participle passive ♀ sing. pual participle passive feminine singular

VPsfsa
H9006
H5971a
 מֵ (me)
עַמִּ֣ים (amim)
 from
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H7227a
 רַבִּ֔ים (rabim)
 many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H5921a
 עַ֚ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H2022
 הָרֵ֣י (harei)
 mountain
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
 הָי֥וּ (hajo)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H2723
 לְ (le)
חָרְבָּ֖ה (charebah)
 to
desolation
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H8548
 תָּמִ֑יד (tamid)
 continuity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
הִיא֙ (hi)
 and
he she it
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

C
Pp3fs
H9006
H5971a
 מֵ (me)
עַמִּ֣ים (amim)
 from
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H3318
 הוּצָ֔אָה (hotzaah)
 to come out
Verb Verb
hophal qatal 3p ♀ sing. hophal (huphal) qatal third person feminine singular

VHp3fs
H9001
H3427
 וְ (ve)
יָשְׁב֥וּ (jashevo)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9005
H0983
 לָ (la)
בֶ֖טַח (vetach)
 to
security
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3605
H9028
H9016
 כֻּלָּֽ (kula)
ם (m)
׃
all
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)