Ezekiel 38:9

There you shall go up. You shall come like a storm and be like a cloud covering the land, you with all your armies and with the many peoples who follow you."
[The Hebrew word for "go up" is alija, see, for example, Ps. 120–134. In modern Hebrew, the word is used for someone who returns to Israel, who makes "alija." Between 1948 and 2021, over 3 million Jews have made alija. In 2021, there were 15 million Jews in total in the world (of whom about 15,000 lived in Sweden), and just under half (6.9 million) lived in Israel. In Sweden, increased anti-Semitism has led to more and more Jews choosing to move to Israel.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעָלִיתָ   כַּשֹּׁאָה   תָבוֹא   כֶּעָנָן   לְכַסּוֹת   הָאָרֶץ   תִּהְיֶה   אַתָּה   וְכָל   אֲגַפֶּיךָ   וְעַמִּים   רַבִּים   אוֹתָךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετὸς καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν καὶ ἔσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5927
וְ (ve)
עָלִ֙יתָ֙ (alita)
seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9004
H7722b
כַּ (ka)
שֹּׁאָ֣ה (shóah)
like
devastation
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Rd
Ncfsa
H0935
תָב֔וֹא (tavvó)
to come (in)
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9004
H6051
כֶּ (ke)
עָנָ֛ן (anan)
like
cloud
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Rd
Ncbsa
H9005
H3680
לְ (le)
כַסּ֥וֹת (khasvót)
to
to cover
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֖רֶץ (aretz)
the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H1961
תִּֽהְיֶ֑ה (tiheje)
to be
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0859a
אַתָּה֙ (atah)
you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9002
H3605
H9014
וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0102
H9021
אֲגַפֶּ֔י (agape)
ךָ (kha)
band
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H5971a
וְ (ve)
עַמִּ֥ים (amim)
and
people
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

C
Ncmpa
H7227a
רַבִּ֖ים (rabim)
many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

Aampa
H0854
H9031
H9016
H9018
אוֹתָֽ (vóta)
ךְ (khe)
׃
ס (s)
with
you
verseEnd
section
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)