Ezek. 8:3 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 8:2      Ezek. 8:4

Ezekiel 8:3

And the form of a hand was stretched out, and I was taken by a lock on my head, and a spirit (wind) lifted me up between the earth and the heavens and brought me into a vision from God, to Jerusalem, to the opening of the gate of the inner court facing north. There was the throne of jealousy (envy) depicted, provoking (inciting) jealousy (envy). [Num. 32:16; 2 Kings 21:7; 2 Chron. 33:7, 15]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁלַח   תַּבְנִית   יָד   וַיִּקָּחֵנִי   בְּצִיצִת   רֹאשִׁי   וַתִּשָּׂא   אֹתִי   רוּחַ   בֵּין   הָאָרֶץ   וּבֵין   הַשָּׁמַיִם   וַתָּבֵא   אֹתִי   יְרוּשָׁלְַמָה   בְּמַרְאוֹת   אֱלֹהִים   אֶל   פֶּתַח   שַׁעַר   הַפְּנִימִית   הַפּוֹנֶה   צָפוֹנָה   אֲשֶׁר   שָׁם   מוֹשַׁב   סֵמֶל   הַקִּנְאָה   הַמַּקְנֶה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַח֙ (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8403
 תַּבְנִ֣ית (tavenit)
 pattern
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3027
 יָ֔ד (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3947
H9030
 וַ (va)
יִּקָּחֵ֖ (jiqache)
נִי (ni)
 seq
to take
me
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

c
Vqw3ms
Sp1bs
H9003
H6734
 בְּ (be)
צִיצִ֣ת (tzitzit)
 in
tassel
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H7218a
H9020
 רֹאשִׁ֑ (róshi)
י (j)
 head
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H5375
 וַ (va)
תִּשָּׂ֣א (tisa)
 seq
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0853
H9030
 אֹתִ֣ (óti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H7307
H9015
 ר֣וּחַ (rocha)
׀
spirit
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0996
H9014
 בֵּֽין (bein-)
־
between
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֣רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0996
 וּ (o)
בֵ֣ין (vein)
 and
between
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמַ֡יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H0935
 וַ (va)
תָּבֵא֩ (tave)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♀ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vhw3fs
H0853
H9030
 אֹתִ֨ (óti)
י (j)
 obj.
me
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

To
Sp1bs
H3389
H9011
 יְרוּשָׁלְַ֜מָ (jeroshalaema)
ה (h)
 Jerusalem
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H9003
H4759a
 בְּ (be)
מַרְא֣וֹת (marevót)
 in
vision
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H0430
 אֱלֹהִ֗ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6607
 פֶּ֜תַח (petach)
 entrance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8179
 שַׁ֤עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H6442
 הַ (ha)
פְּנִימִית֙ (penimit)
 the
inner
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9009
H6437
 הַ (ha)
פּוֹנֶ֣ה (pvóne)
 the
to turn
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H6828
H9011
 צָפ֔וֹנָ (tzafvóna)
ה (h)
 north
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H8033
 שָׁ֣ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H4186
 מוֹשַׁ֔ב (mvóshav)
 seat
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5566
 סֵ֖מֶל (semel)
 idol
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7068
 הַ (ha)
קִּנְאָ֥ה (qineah)
 the
jealousy
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H7065
H9016
 הַ (ha)
מַּקְנֶֽה (maqene)
׃
the
be jealous
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)