Ezekiel 8 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be separate
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשִּׁשִּׁית
the sixth
ha'shishit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בַּשִּׁשִּׁי
in sixth
ba'shishi
Rd
Preposition
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּחֲמִשָּׁה
in five
ba'chamishah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹשֵׁב
to dwell
jvóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּבֵיתִי
in house my
be'veiti'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְזִקְנֵי
and old
ve'ziqenei
C
Conjunction
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יוֹשְׁבִים
to dwell
jvóshevim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְפָנָי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתִּפֹּל
seq to fall
va'tipól
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
יַד
hand
jad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהֹוִה
YHWH Yahweh verseEnd
jehóih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be separate in year the sixth in sixth in five to month I to dwell in house my and old Judah to dwell to face my seq to fall upon me there hand Lord YHWH Yahweh verseEnd
2
וָאֶרְאֶה
seq to see
va'eree
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
דְמוּת
likeness
demot
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כְּמַרְאֵה
like appearance link
ke'maree-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמַּרְאֵה
from appearance
mi'maree
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מָתְנָיו
loin his
matenaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְמַטָּה
and to beneath
o'le'matah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִמָּתְנָיו
and from loin his
o'mi'matenaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְמַעְלָה
and to above to
o'le'maela'h
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
כְּמַרְאֵה
like appearance link
ke'maree-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זֹהַר
brightness
zóhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּעֵין
like eye
ke'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחַשְׁמַלָה
the amber to verseEnd
ha'chashemala'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
seq to see and behold likeness like appearance link fire from appearance loin his and to beneath fire and from loin his and to above to like appearance link brightness like eye the amber to verseEnd
3
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
תַּבְנִית
pattern
tavenit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יָד
hand
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקָּחֵנִי
seq to take me
va'jiqache'ni
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּצִיצִת
in tassel
be'tzitzit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֹאשִׁי
head my
róshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתִּשָּׂא
seq to lift
va'tisa
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רוּחַ
spirit separate
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בֵּין
between link
bein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתָּבֵא
seq to come (in)
va'tave
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְרוּשָׁלְַמָה
Jerusalem to
jeroshalaema'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
בְּמַרְאוֹת
in vision
be'marevót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַפְּנִימִית
the inner
ha'penimit
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הַפּוֹנֶה
the to turn
ha'pvóne
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
צָפוֹנָה
north to
tzafvóna'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
מוֹשַׁב
seat
mvóshav
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סֵמֶל
idol
semel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקִּנְאָה
the jealousy
ha'qineah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַמַּקְנֶה
the be jealous verseEnd
ha'maqene
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to send pattern hand seq to take me in tassel head my seq to lift obj. me spirit separate between link the land and between the heaven seq to come (in) obj. me Jerusalem to in vision God to(wards) link entrance gate the inner the to turn north to which link there seat idol the jealousy the be jealous verseEnd
4
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
כְּבוֹד
glory
kevvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּמַּרְאֶה
like appearance
ka'maree
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בַּבִּקְעָה
in valley verseEnd
ba'biqeah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and behold link there glory God Israel like appearance which to see in valley verseEnd
5
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂא
to lift link
sa-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָפוֹנָה
north to
tzafvóna'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וָאֶשָּׂא
seq to lift
va'esa
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָפוֹנָה
north to
tzafvóna'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
מִצָּפוֹן
from north
mi'tzafvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשַׁעַר
to gate
le'shaar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סֵמֶל
idol
semel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקִּנְאָה
the jealousy
ha'qineah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בַּבִּאָה
in entrance verseEnd
ba'biah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) me son link man to lift link please eye your way north to seq to lift eye my way north to and behold from north to gate the altar idol the jealousy the this in entrance verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֲרֹאֶה
? to see
ha'róe
Ti
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מֵהֶם
what? they
me'hem
Pi
Particle Interrogative
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
תּוֹעֵבוֹת
abomination
tvóevvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גְּדֹלוֹת
great
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel separate
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פֹּה
here
póh
D
Adverb
לְרָחֳקָה
to to remove
le'rachóqah
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
מִקְדָּשִׁי
sanctuary my
miqedashi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעוֹד
and still
ve'vód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּשׁוּב
to return
tashov
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תִּרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תּוֹעֵבוֹת
abomination
tvóevvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גְּדֹלוֹת
great verseEnd section
gedólvót's
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
-
-
seq to say to(wards) me son link man ? to see you(m.s.) what? they to make abomination great which house link Israel separate to make here to to remove from upon sanctuary my and still to return to see abomination great verseEnd section
7
וַיָּבֵא
seq to come (in)
va'jave
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶחָצֵר
the court
he'chatzer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶרְאֶה
seq to see
va'eree
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
חֹר
hole link
chór-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּקִּיר
in wall verseEnd
ba'qir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come (in) obj. me to(wards) link entrance the court seq to see and behold hole link one in wall verseEnd
8
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲתָר
to dig link
chatar-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
בַקִּיר
in wall
va'qir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֶחְתֹּר
seq to dig
va'echetór
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
בַּקִּיר
in wall
ba'qir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one verseEnd
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to say to(wards) me son link man to dig link please in wall seq to dig in wall and behold entrance one verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֹּא
to come (in)
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּרְאֵה
and to see
o'ree
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתּוֹעֵבוֹת
the abomination
ha'tvóevvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָרָעוֹת
the bad
ha'ravót
Td
Particle (Definite Article)
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פֹּה
here verseEnd
póh
D
Adverb
-
seq to say to(wards) me to come (in) and to see obj. link the abomination the bad which they(masc.) to make here verseEnd
10
וָאָבוֹא
seq to come (in)
va'avvó
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וָאֶרְאֶה
seq to see
va'eree
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תַּבְנִית
pattern
tavenit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רֶמֶשׂ
creeping
remes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְהֵמָה
and animal
o'vehemah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שֶׁקֶץ
detestation
sheqetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גִּלּוּלֵי
idol
gilolei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מְחֻקֶּה
to engrave
mechuqe
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַקִּיר
the wall
ha'qir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סָבִיב
around separate
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
סָבִיב
around verseEnd
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come (in) seq to see and behold all link pattern creeping and animal detestation and all link idol house Israel to engrave upon link the wall around separate around verseEnd
11
וְשִׁבְעִים
and seventy
ve'shiveim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזִּקְנֵי
from old
mi'ziqenei
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
בֵית
house link
veit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיַאֲזַנְיָהוּ
and Jaazaniah
ve'jaazanejaho
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁפָן
Shaphan
shafan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֹמֵד
to stand
ómed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּתוֹכָם
in midst their
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֹמְדִים
to stand
ómedim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִקְטַרְתּוֹ
censer his
miqetaret'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַעֲתַר
and odour
va'atar
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲנַן
cloud link
anan-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַקְּטֹרֶת
the incense
ha'qetóret
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֹלֶה
to ascend verseEnd
óle
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
and seventy man from old house link Israel and Jaazaniah son link Shaphan to stand in midst their to stand to face their and man censer his in hand his and odour cloud link the incense to ascend verseEnd
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֲרָאִיתָ
? to see
ha'raita
Ti
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
בֵית
house link
veit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּחֹשֶׁךְ
in darkness
ba'chóshekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּחַדְרֵי
in chamber
be'chaderei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַשְׂכִּיתוֹ
figure his
masekit'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רֹאֶה
to see
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹתָנוּ
obj. us
óta'no
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עָזַב
to leave
azav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) me ? to see son link man which old house link Israel to make in darkness man in chamber figure his for to say nothing YHWH Yahweh to see obj. us to leave YHWH Yahweh obj. link the land verseEnd
13
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּשׁוּב
to return
tashov
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תִּרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תּוֹעֵבוֹת
abomination
tvóevvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גְּדֹלוֹת
great
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
עֹשִׂים
to make verseEnd
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
seq to say to(wards) me still to return to see abomination great which link they(masc.) to make verseEnd
14
וַיָּבֵא
seq to come (in)
va'jave
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַצָּפוֹנָה
the north to
ha'tzafvóna'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
הַנָּשִׁים
the woman
ha'nashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יֹשְׁבוֹת
to dwell
jóshevvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
מְבַכּוֹת
to weep
mevakvót
Vprfpa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתַּמּוּז
the Tammuz verseEnd section
ha'tamoz's
Td
Particle (Definite Article)
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to come (in) obj. me to(wards) link entrance gate house link YHWH Yahweh which to(wards) link the north to and behold link there the woman to dwell to weep obj. link the Tammuz verseEnd section
15
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֲרָאִיתָ
? to see
ha'raita
Ti
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּשׁוּב
to return
tashov
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תִּרְאֶה
to see
tiree
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תּוֹעֵבוֹת
abomination
tvóevvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גְּדֹלוֹת
great
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
מֵאֵלֶּה
from these verseEnd
me'ele
R
Preposition
Tm
-
seq to say to(wards) me ? to see son link man still to return to see abomination great from these verseEnd
16
וַיָּבֵא
seq to come (in)
va'jave
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חֲצַר
court
chatzar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַפְּנִימִית
the inner
ha'penimit
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
פֶתַח
entrance
fetach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֵיכַל
temple
heikhal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאוּלָם
the porch
ha'olam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּעֶשְׂרִים
like twenty
ke'eserim
R
Preposition
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַחֲמִשָּׁה
and five
va'chamishah
C
Conjunction
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲחֹרֵיהֶם
back their
achórei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֵיכַל
temple
heikhal
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּפְנֵיהֶם
and face their
o'fenei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
קֵדְמָה
east to
qedema'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
מִשְׁתַּחֲוִיתֶם
to bow
mishetachavitem
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
קֵדְמָה
east to
qedema'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
לַשָּׁמֶשׁ
to sun verseEnd
la'shamesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come (in) obj. me to(wards) link court house link YHWH Yahweh the inner and behold link entrance temple YHWH Yahweh between the porch and between the altar like twenty and five man back their to(wards) link temple YHWH Yahweh and face their east to and they(masc.) to bow east to to sun verseEnd
17
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֲרָאִיתָ
? to see
ha'raita
Ti
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֲנָקֵל
? to lighten
ha'naqel
Ti
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵעֲשׂוֹת
from to make
me'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתּוֹעֵבוֹת
the abomination
ha'tvóevvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make link
aso-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
פֹה
here
fóh
D
Adverb
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מָלְאוּ
to fill
maleo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְהַכְעִיסֵנִי
to to provoke me
le'hakheise'ni
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהִנָּם
and if! they
ve'hina'm
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שֹׁלְחִים
to send
shólechim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַזְּמוֹרָה
the branch
ha'zemvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַפָּם
anger their verseEnd
apa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to(wards) me ? to see son link man ? to lighten to house Judah from to make obj. link the abomination which to make link here for link to fill obj. link the land violence seq to return to to provoke me and if! they to send obj. link the branch to(wards) link anger their verseEnd
18
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְחֵמָה
in rage
ve'chemah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָחוֹס
to pity
tachvós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֶחְמֹל
to spare
echemól
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְקָרְאוּ
seq to call
ve'qareo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בְאָזְנַי
in ear my
ve'azena'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֶשְׁמַע
to hear
eshema
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אוֹתָם
obj. them verseEnd
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and also link I to make in rage not link to pity eye my and not to spare seq to call in ear my voice great and not to hear obj. them verseEnd