Ezekiel 9 – InterlinearBETA


1
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְאָזְנַי
in ear my
ve'azena'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קָרְבוּ
to present
qarevo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
פְּקֻדּוֹת
punishment
pequdvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּלִי
article utensil
keli
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַשְׁחֵתוֹ
destruction his
mashechet'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיָדוֹ
in hand his verseEnd
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to call in ear my voice great to to say to present punishment the city and man article utensil destruction his in hand his verseEnd
2
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
שִׁשָּׁה
six
shishah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאִים
to come (in) separate
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
מִדֶּרֶךְ
from way link
mi'derekhe-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֶלְיוֹן
the high
ha'elejvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which separate
asher
Tr
Particle (Relative)
-
מָפְנֶה
to turn
mafene
VHsmsa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Singular
צָפוֹנָה
north to
tzafvóna'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּלִי
article utensil
keli
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַפָּצוֹ
shattering his
mapatz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִישׁ
and man link
ve'ish-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּתוֹכָם
in midst their
be'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָבֻשׁ
to clothe
lavush
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּדִּים
linen
badim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְקֶסֶת
and pot
ve'qeset
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַסֹּפֵר
the secretary
ha'sófer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמָתְנָיו
in loin his
be'matenaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיַּעַמְדוּ
seq to stand
va'jaamedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵצֶל
beside
etzel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִזְבַּח
altar
mizebach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנְּחֹשֶׁת
the bronze verseEnd
ha'nechóshet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and behold six human to come (in) separate from way link gate the high which separate to turn north to and man article utensil shattering his in hand his and man link one in midst their to clothe linen and pot the secretary in loin his seq to come (in) seq to stand beside altar the bronze verseEnd
3
וּכְבוֹד
and glory separate
o'khevvód
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נַעֲלָה
to ascend
naalah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
הַכְּרוּב
the cherub
ha'kerov
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards)
el
R
Preposition
מִפְתַּן
threshold
mifetan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבָּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַלָּבֻשׁ
the to clothe
ha'lavush
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַבַּדִּים
the linen
ha'badim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
קֶסֶת
pot
qeset
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַסֹּפֵר
the secretary
ha'sófer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמָתְנָיו
in loin his verseEnd section
be'matenaj'v's
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and glory separate God Israel to ascend from upon the cherub which to be upon him to(wards) threshold the house seq to call to(wards) link the man the to clothe the linen which pot the secretary in loin his verseEnd section
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלוֹ
to(wards) him
el'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֲבֹר
to pass
avór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִתְוִיתָ
seq to mark
ve'hitevita
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
תָּו
mark
tav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִצְחוֹת
forehead
mitzechvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַנֶּאֱנָחִים
the to sigh
ha'neenachim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
וְהַנֶּאֱנָקִים
and the to groan
ve'ha'neenaqim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַתּוֹעֵבוֹת
the abomination
ha'tvóevvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַנַּעֲשׂוֹת
the to make
ha'naasvót
Td
Particle (Definite Article)
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
בְּתוֹכָהּ
in midst her verseEnd
be'tvókha'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say YHWH Yahweh to(wards) him to pass in midst the city in midst Jerusalem seq to mark mark upon link forehead the human the to sigh and the to groan upon all link the abomination the to make in midst her verseEnd
5
וּלְאֵלֶּה
and to these
o'le'ele
C
Conjunction
R
Preposition
Tm
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּאָזְנַי
in ear my
be'azena'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִבְרוּ
to pass
ivero
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָעִיר
in city
va'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֲרָיו
behind him
acharaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהַכּוּ
and to smite
ve'hako
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
עַל
upon
al
R
Preposition
תָּחֹס
to pity
tachós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינֵיכֶם
eye your
einei'khem
Ncbpc
Noun Both (Masculine or Feminine)Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּחְמֹלוּ
to spare verseEnd
tachemólvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
and to these to say in ear my to pass in city behind him and to smite upon to pity eye your and not link to spare verseEnd
6
זָקֵן
old
zaqen
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בָּחוּר
youth
bachor
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְתוּלָה
and virgin
o'vetolah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְטַף
and child
ve'taf
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָשִׁים
and woman
ve'nashim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּהַרְגוּ
to kill
taharego
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְמַשְׁחִית
to destruction
le'mashechit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַתָּו
the mark
ha'tav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּגַּשׁוּ
to approach
tigasho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּמִמִּקְדָּשִׁי
and from sanctuary my
o'mi'miqedashi'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תָּחֵלּוּ
to profane begin
tachelo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וַיָּחֵלּוּ
seq to profane begin
va'jachelo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בָּאֲנָשִׁים
in human
ba'anashim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַזְּקֵנִים
the old
ha'zeqenim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבָּיִת
the house verseEnd
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
old youth and virgin and child and woman to kill to destruction and upon link all link man which link upon him the mark not link to approach and from sanctuary my to profane begin seq to profane begin in human the old which to face the house verseEnd
7
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
טַמְּאוּ
to defile
tameo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמַלְאוּ
and to fill
o'maleo
C
Conjunction
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֲצֵרוֹת
the court
ha'chatzervót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
חֲלָלִים
slain
chalalim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
צֵאוּ
to come out
tzeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְיָצְאוּ
seq to come out
ve'jatzeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְהִכּוּ
seq to smite
ve'hiko
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
בָעִיר
in city verseEnd
va'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) them to defile obj. link the house and to fill obj. link the court slain to come out seq to come out seq to smite in city verseEnd
8
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּהַכּוֹתָם
like to smite they
ke'hakvóta'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְנֵאשֲׁאַר
and to remain
ve'neshaar
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֶפְּלָה
seq to fall parag
va'epela'h
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
Sh
Suffix
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנַי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֶזְעַק
seq to cry out
va'ezeaq
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֲהָהּ
alas!
ahah
Tj
Particle Demonstrative
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֲמַשְׁחִית
? to ruin
ha'mashechit
Ti
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּשָׁפְכְּךָ
in to pour you
be'shafeke'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲמָתְךָ
rage your
chamate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be like to smite they and to remain I seq to fall parag upon link face my seq to cry out seq to say alas! Lord YHWH Yahweh ? to ruin you(m.s.) obj. all link remnant Israel in to pour you obj. link rage your upon link Jerusalem verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וִיהוּדָה
and Judah
vi'jhodah
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בִּמְאֹד
in much
bi'meód
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּמָּלֵא
seq to fill
va'timale
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דָּמִים
blood
damim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהָעִיר
and the city
ve'ha'ir
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָלְאָה
to fill
maleah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מֻטֶּה
perversion
mute
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עָזַב
to leave
azav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רֹאֶה
to see verseEnd
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to say to(wards) me iniquity house link Israel and Judah great in much much seq to fill the land blood and the city to fill perversion for to say to leave YHWH Yahweh obj. link the land and nothing YHWH Yahweh to see verseEnd
10
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָחוֹס
to pity
tachvós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֶחְמֹל
to spare
echemól
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
דַּרְכָּם
way their
dareka'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּרֹאשָׁם
in head their
be'rósha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נָתָתִּי
to give verseEnd
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
and also link I not link to pity eye my and not to spare way their in head their to give verseEnd
11
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
הָאִישׁ
the man separate
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לְבֻשׁ
clothing
levush
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הַבַּדִּים
the linen
ha'badim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הַקֶּסֶת
the pot
ha'qeset
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמָתְנָיו
in loin his
be'matenaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵשִׁיב
to return
meshiv
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כַאֲשֶׁר
like as which
kha'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוִּיתָנִי
to command me verseEnd section
tzioita'ni's
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
and behold the man separate clothing the linen which the pot in loin his to return word to to say to make like as which to command me verseEnd section