Ezek. 9:2 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 9:1      Ezek. 9:3

Ezekiel 9:2

And behold, six men came from the way of the upper gate that is on the north [built by Jotham, see 2 Kings 15:35; the same area where Ezekiel saw sun worshippers, see Ezek. 8:16],
each man with his weapon of destruction (deadly weapon) in his hand.
And a man in the midst of them [with three men on either side]
who was clothed in white linen with a scribe's writing kit (Hebr. qeset) [Egyptian loanword for portable box with pens, palette, and containers with probably both black and red ink] at his side (tied to his belt at the hip).
And they went in and stood beside the bronze altar [Ex. 27:1–8]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִנֵּה   שִׁשָּׁה   אֲנָשִׁים   בָּאִים   מִדֶּרֶךְ   שַׁעַר   הָעֶלְיוֹן   אֲשֶׁר   מָפְנֶה   צָפוֹנָה   וְאִישׁ   כְּלִי   מַפָּצוֹ   בְּיָדוֹ   וְאִישׁ   אֶחָד   בְּתוֹכָם   לָבֻשׁ   בַּדִּים   וְקֶסֶת   הַסֹּפֵר   בְּמָתְנָיו   וַיָּבֹאוּ   וַיַּעַמְדוּ   אֵצֶל   מִזְבַּח   הַנְּחֹשֶׁת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἰδοὺ ἓξ ἄνδρες ἤρχοντο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης τῆς ὑψηλῆς τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν καὶ ἑκάστου πέλυξ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ εἷς ἀνὴρ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐνδεδυκὼς ποδήρη καὶ ζώνη σαπφείρου ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἔστησαν ἐχόμενοι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χαλκοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H8337
 שִׁשָּׁ֣ה (shishah)
 six
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
H0582
 אֲנָשִׁ֡ים (anashim)
 human
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0935
H9015
 בָּאִ֣ים (baim)
׀
to come (in)
separate
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9006
H1870
H9014
 מִ (mi)
דֶּרֶךְ (derekhe-)
־
from
way
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8179
 שַׁ֨עַר (shaar)
 gate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5945a
 הָ (ha)
עֶלְי֜וֹן (elejvón)
 the
high
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H0834a
H9015
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
׀
which
separate
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6437
 מָפְנֶ֣ה (mafene)
 to turn
Verb Verb
hophal participle passive ♂ sing. hophal (huphal) participle passive masculine singular

VHsmsa
H6828
H9011
 צָפ֗וֹנָ (tzafvóna)
ה (h)
 north
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֨ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3627
 כְּלִ֤י (keli)
 article utensil
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4660
H9023
 מַפָּצ (mapatz)
וֹ֙ (vó)
 shattering
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9003
H3027
H9023
 בְּ (be)
יָד֔ (jad)
וֹ (vó)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0376
H9014
 וְ (ve)
אִישׁ (ish-)
־
and
man
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0259
 אֶחָ֤ד (echad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H9003
H8432
H9028
 בְּ (be)
תוֹכָ (tvókha)
ם֙ (m)
 in
midst
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H3847
 לָבֻ֣שׁ (lavush)
 to clothe
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H0906
 בַּדִּ֔ים (badim)
 linen
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H7083
 וְ (ve)
קֶ֥סֶת (qeset)
 and
pot
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H5608b
 הַ (ha)
סֹּפֵ֖ר (sófer)
 the
secretary
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H4975
H9023
 בְּ (be)
מָתְנָ֑י (matenaj)
ו (v)
 in
loin
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbdc
Sp3ms
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹ֙אוּ֙ (javóvo)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9001
H5975
 וַ (va)
יַּ֣עַמְד֔וּ (jaamedo)
 seq
to stand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0681
 אֵ֖צֶל (etzel)
 beside
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4196
 מִזְבַּ֥ח (mizebach)
 altar
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5178a
H9016
 הַ (ha)
נְּחֹֽשֶׁת (nechóshet)
׃
the
bronze
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)