Ezek. 9:4 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 9:3      Ezek. 9:5

Ezekiel 9:4

And the Lord (Yahweh) said to him, "Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and put a mark [Hebr. tav; the last letter of the Hebrew alphabet whose pictogram is a cross] on the forehead of all the men who sigh and cry out because of all the abominations that are done in its midst. [Rev 3:12; 7:3; 9:4; 14:1; 22:4]
[Now that those who mourned over what was described as happening in the temple in chapter 8 have been marked by the man in linen, the six other men go on to carry out the judgment. Cf. Ex. 12:23.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֵלוֹ   עֲבֹר   בְּתוֹךְ   הָעִיר   בְּתוֹךְ   יְרוּשָׁלִָם   וְהִתְוִיתָ   תָּו   עַל   מִצְחוֹת   הָאֲנָשִׁים   הַנֶּאֱנָחִים   וְהַנֶּאֱנָקִים   עַל   כָּל   הַתּוֹעֵבוֹת   הַנַּעֲשׂוֹת   בְּתוֹכָהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν δίελθε μέσην τὴν Ιερουσαλημ καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9033
 אֵל (el)
וֹ (vó)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H5674a
 עֲבֹר֙ (avór)
 to pass
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֣וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֔יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֖וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3389
 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H8427
 וְ (ve)
הִתְוִ֨יתָ (hitevita)
 seq
to mark
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

c
Vhq2ms
H8420
 תָּ֜ו (tav)
 mark
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4696
 מִצְח֣וֹת (mitzechvót)
 forehead
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֗ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0584
 הַ (ha)
נֶּֽאֱנָחִים֙ (neenachim)
 the
to sigh
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H9002
H9009
H0602
 וְ (ve)
הַ (ha)
נֶּ֣אֱנָקִ֔ים (neenaqim)
 and
the
to groan
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

C
Td
VNrmpa
H5921a
 עַ֚ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8441
 הַ (ha)
תּ֣וֹעֵב֔וֹת (tvóevvót)
 the
abomination
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9009
H6213a
 הַֽ (ha)
נַּעֲשׂ֖וֹת (naasvót)
 the
to make
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ pl. niphal participle active feminine plural

Td
VNrfpa
H9003
H8432
H9024
H9016
 בְּ (be)
תוֹכָֽ (tvókha)
הּ (h)
׃
in
midst
her
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)