Ezekiel 7 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) me to to say verseEnd
2
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְאַדְמַת
to land
le'ademat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קֵץ
end
qetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַקֵּץ
the end
ha'qetz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַרְבַּעַת
four
arebaat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
כַּנְפוֹת
wing
kanefvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and you(m.s.) son link man thus link to say Lord YHWH Yahweh to land Israel end to come (in) the end upon link four wing the land verseEnd
3
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
הַקֵּץ
the end
ha'qetz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְשִׁלַּחְתִּי
seq to send
ve'shilacheti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אַפִּי
anger my
api'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּךְ
in you
ba'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּשְׁפַטְתִּיךְ
seq to judge you
o'shefateti'khe
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כִּדְרָכָיִךְ
like way your
ki'derakhaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תּוֹעֲבֹתָיִךְ
abomination your verseEnd
tvóavótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
now the end upon you seq to send anger my in you seq to judge you like way your seq to give upon you obj. all link abomination your verseEnd
4
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָחוֹס
to pity
tachvós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֶחְמוֹל
to spare
echemvól
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
דְרָכַיִךְ
way your
derakhaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ
and abomination your
ve'tvóavvótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּתוֹכֵךְ
in midst your
be'tvókhe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תִּהְיֶיןָ
to be
tihejena
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
וִידַעְתֶּם
seq to know
vi'jdaetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and not link to pity eye my upon you and not to spare for way your upon you to give and abomination your in midst your to be seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd para
5
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַחַת
one
achat
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
בָאָה
to come (in) verseEnd
vaah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
thus to say Lord YHWH Yahweh distress one distress behold to come (in) verseEnd
6
קֵץ
end
qetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַקֵּץ
the end
ha'qetz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵקִיץ
to awake
heqitz
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֵלָיִךְ
to(wards) you
elaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
בָּאָה
to come (in) verseEnd
baah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
end to come (in) to come (in) the end to awake to(wards) you behold to come (in) verseEnd
7
בָּאָה
to come (in)
baah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הַצְּפִירָה
the diadem doom
ha'tzefirah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יוֹשֵׁב
to dwell
jvóshev
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָעֵת
the time
ha'et
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְהוּמָה
tumult
mehomah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
הֵד
shout
hed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִים
mountain verseEnd
harim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to come (in) the diadem doom to(wards) you to dwell the land to come (in) the time near the day tumult and not link shout mountain verseEnd
8
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
מִקָּרוֹב
from near
mi'qarvóv
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶשְׁפּוֹךְ
to pour
eshepvókhe
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
חֲמָתִי
rage my
chamati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְכִלֵּיתִי
seq to end
ve'khileiti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אַפִּי
anger my
api'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּךְ
in you
ba'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּשְׁפַטְתִּיךְ
seq to judge you
o'shefateti'khe
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כִּדְרָכָיִךְ
like way your
ki'derakhaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תּוֹעֲבוֹתָיִךְ
abomination your verseEnd
tvóavvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
now from near to pour rage my upon you seq to end anger my in you seq to judge you like way your seq to give upon you obj. all link abomination your verseEnd
9
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָחוֹס
to pity
tachvós
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינִי
eye my
eini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֶחְמוֹל
to spare
echemvól
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּדְרָכַיִךְ
like way your
ki'derakhaji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ
and abomination your
ve'tvóavvótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּתוֹכֵךְ
in midst your
be'tvókhe'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תִּהְיֶיןָ
to be
tihejena
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
וִידַעְתֶּם
seq to know
vi'jdaetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מַכֶּה
to smite verseEnd
make
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
and not link to pity eye my and not to spare like way your upon you to give and abomination your in midst your to be seq to know for I YHWH Yahweh to smite verseEnd
10
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
בָאָה
to come (in)
vaah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
יָצְאָה
to come out
jatzeah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הַצְּפִרָה
the diadem doom
ha'tzefirah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
צָץ
to blossom
tzatz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַמַּטֶּה
the tribe
ha'mate
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פָּרַח
to sprout
parach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַזָּדוֹן
the arrogance verseEnd
ha'zadvón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
behold the day behold to come (in) to come out the diadem doom to blossom the tribe to sprout the arrogance verseEnd
11
הֶחָמָס
the violence separate
he'chamas
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
קָם
to arise
qam
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְמַטֵּה
to tribe link
le'mate-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֶשַׁע
wickedness
resha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מֵהֲמוֹנָם
from crowd their
me'hamvóna'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
מֶהֱמֵהֶם
from wealth their
me'heme'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
נֹהַּ
eminency
nóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּהֶם
in them verseEnd
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
the violence separate to arise to tribe link wickedness not link from them and not from crowd their and not from wealth their and not link eminency in them verseEnd
12
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הָעֵת
the time
ha'et
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִגִּיעַ
to touch
higia
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַקּוֹנֶה
the to buy
ha'qvóne
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִשְׂמָח
to rejoice
jisemach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהַמּוֹכֵר
and the to sell
ve'ha'mvókher
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִתְאַבָּל
to mourn
jiteabal
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חָרוֹן
burning anger
charvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֲמוֹנָהּ
crowd her verseEnd
hamvóna'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to come (in) the time to touch the day the to buy not link to rejoice and the to sell not link to mourn for burning anger to(wards) link all link crowd her verseEnd
13
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַמּוֹכֵר
the to sell
ha'mvókher
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמִּמְכָּר
the sale
ha'mimekar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְעוֹד
and still
ve'vód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחַיִּים
in life
ba'chajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חַיָּתָם
living thing their
chajata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חָזוֹן
vision
chazvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֲמוֹנָהּ
crowd her
hamvóna'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲוֹנוֹ
in iniquity his
ba'avón'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חַיָּתוֹ
living thing his
chajat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתְחַזָּקוּ
to strengthen verseEnd
jitechazaqo
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
-
for the to sell to(wards) link the sale not to return and still in life living thing their for link vision to(wards) link all link crowd her not to return and man in iniquity his living thing his not to strengthen verseEnd
14
תָּקְעוּ
to blow
taqeo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַתָּקוֹעַ
in trumpet
va'taqvóa
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָכִין
and to establish
ve'hakhin
C
Conjunction
Vhcc
Verb Hiphil
הַכֹּל
the all
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לַמִּלְחָמָה
to battle
la'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חֲרוֹנִי
burning anger my
charvóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֲמוֹנָהּ
crowd her verseEnd
hamvóna'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to blow in trumpet and to establish the all and nothing to go to battle for burning anger my to(wards) link all link crowd her verseEnd
15
הַחֶרֶב
the sword
ha'cherev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחוּץ
in outside
ba'chotz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַדֶּבֶר
and the pestilence
ve'ha'dever
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָרָעָב
and the famine
ve'ha'raav
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִבָּיִת
from house
mi'bajit
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָעָב
famine
raav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדֶבֶר
and pestilence
va'dever
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹאכֲלֶנּוּ
to eat him verseEnd
jókhale'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
the sword in outside and the pestilence and the famine from house which in field in sword to die and which in city famine and pestilence to eat him verseEnd
16
וּפָלְטוּ
seq to escape
o'faleto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
פְּלִיטֵיהֶם
survivor their
pelitei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּיוֹנֵי
like dove
ke'jvónei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַגֵּאָיוֹת
the valley
ha'geajvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֹמוֹת
to roar
hómvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲוֹנוֹ
in iniquity his verseEnd
ba'avón'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to escape survivor their seq to be to(wards) link the mountain like dove the valley all their to roar man in iniquity his verseEnd
17
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיָּדַיִם
the hand
ha'jadajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
תִּרְפֶּינָה
to slacken
tirepenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בִּרְכַּיִם
knee
birekajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
תֵּלַכְנָה
to go
telakhenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
מָּיִם
water verseEnd
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
all link the hand to slacken and all link knee to go water verseEnd
18
וְחָגְרוּ
seq to gird
ve'chagero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שַׂקִּים
sackcloth
saqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכִסְּתָה
seq to cover
ve'khisetah
c
Conjunction
Vpq3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
פַּלָּצוּת
shuddering
palatzot
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶל
and to(wards)
ve'el
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פָּנִים
face
panim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בּוּשָׁה
shame
boshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רָאשֵׁיהֶם
head their
rashei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
קָרְחָה
bald spot verseEnd
qarechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to gird sackcloth seq to cover obj. them shuddering and to(wards) all link face shame and in all link head their bald spot verseEnd
19
כַּסְפָּם
silver their
kasepa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּחוּצוֹת
in outside
ba'chotzvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יַשְׁלִיכוּ
to throw
jashelikho
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וּזְהָבָם
and gold their
o'zehava'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְנִדָּה
to impurity
le'nidah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַּסְפָּם
silver their
kasepa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּזְהָבָם
and gold their
o'zehava'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְהַצִּילָם
to to deliver them
le'hatzila'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶבְרַת
fury
everat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נַפְשָׁם
soul their
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְשַׂבֵּעוּ
to satisfy
jesabeo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וּמֵעֵיהֶם
and belly their
o'meei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְמַלֵּאוּ
to fill
jemaleo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מִכְשׁוֹל
stumbling
mikheshvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲוֹנָם
iniquity their
avóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָיָה
to be verseEnd
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
silver their in outside to throw and gold their to impurity to be silver their and gold their not link be able to to deliver them in day fury YHWH Yahweh soul their not to satisfy and belly their not to fill for link stumbling iniquity their to be verseEnd
20
וּצְבִי
and beauty
o'tzevi
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶדְיוֹ
ornament his
edej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְגָאוֹן
to pride
le'gavón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂמָהוּ
to set him
sama'ho
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְצַלְמֵי
and image
ve'tzalemei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תוֹעֲבֹתָם
abomination their
tvóavóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שִׁקּוּצֵיהֶם
abomination their
shiqotzei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בוֹ
in him
v'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
נְתַתִּיו
to give him
netati'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְנִדָּה
to impurity verseEnd
le'nidah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and beauty ornament his to pride to set him and image abomination their abomination their to make in him upon link so to give him to them to impurity verseEnd
21
וּנְתַתִּיו
seq to give him
o'netati'v
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַזָּרִים
the be a stranger
ha'zarim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לָבַז
to plunder
la'vaz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְרִשְׁעֵי
and to wicked
o'le'risheei
C
Conjunction
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשָׁלָל
to spoil
le'shalal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחִלְּלֻהָ
seq to profane begin her verseEnd
ve'chilelu'ha
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to give him in hand link the be a stranger to plunder and to wicked the land to spoil seq to profane begin her verseEnd
22
וַהֲסִבּוֹתִי
seq to turn
va'hasibvóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְחִלְּלוּ
seq to profane begin
ve'chilelo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צְפוּנִי
to treasure my
tzefoni'j
Vqsmsc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבָאוּ
seq to come (in) link
o'vao-
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
בָהּ
in her
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
פָּרִיצִים
violent
paritzim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחִלְּלוּהָ
seq to profane begin her verseEnd para
ve'chilelo'ha'f
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
seq to turn face my from them seq to profane begin obj. link to treasure my seq to come (in) link in her violent seq to profane begin her verseEnd para
23
עֲשֵׂה
to make
ase
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הָרַתּוֹק
the chain
ha'ratvóq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָלְאָה
to fill
maleah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּמִים
blood
damim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהָעִיר
and the city
ve'ha'ir
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מָלְאָה
to fill
maleah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
חָמָס
violence verseEnd
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to make the chain for the land to fill justice blood and the city to fill violence verseEnd
24
וְהֵבֵאתִי
seq to come (in)
ve'heveti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
רָעֵי
bad
raei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
גוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיָרְשׁוּ
seq to possess
ve'jaresho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּתֵּיהֶם
house their
batei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהִשְׁבַּתִּי
seq to cease
ve'hishebati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
גְּאוֹן
pride
gevón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַזִּים
strong
azim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְנִחֲלוּ
seq to profane begin
ve'nichalo
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
מְקַדְשֵׁיהֶם
sanctuary their verseEnd
meqadeshei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to come (in) bad nation seq to possess obj. link house their seq to cease pride strong seq to profane begin sanctuary their verseEnd
25
קְפָדָה
anguish link
qefadah-
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
בָא
to come (in)
va
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּבִקְשׁוּ
seq to seek
o'viqesho
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאָיִן
and nothing verseEnd
va'ajin
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
anguish link to come (in) seq to seek peace and nothing verseEnd
26
הֹוָה
misfortune
hóah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הֹוָה
misfortune
hóah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תָּבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וּשְׁמֻעָה
and tidings
o'shemuah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שְׁמוּעָה
tidings
shemoah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וּבִקְשׁוּ
seq to seek
o'viqesho
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
חָזוֹן
vision
chazvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִנָּבִיא
from prophet
mi'navi
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתוֹרָה
and instruction
ve'tvórah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תֹּאבַד
to perish
tóvad
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
מִכֹּהֵן
from priest
mi'kóhen
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֵצָה
and counsel
ve'etzah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִזְּקֵנִים
from old verseEnd
mi'zeqenim
R
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
misfortune upon link misfortune to come (in) and tidings to(wards) link tidings to be seq to seek vision from prophet and instruction to perish from priest and counsel from old verseEnd
27
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִתְאַבָּל
to mourn
jiteabal
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
וְנָשִׂיא
and leader
ve'nasi
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִלְבַּשׁ
to clothe
jilebash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וִידֵי
and hand
vi'jdei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
עַם
people link
am-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּבָּהַלְנָה
to dismay
tibahalenah
VNi3fp
Verb Niphal Third Person Feminine Plural
מִדַּרְכָּם
from way their
mi'dareka'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם
and in justice their
o've'mishepetei'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶשְׁפְּטֵם
to judge them
eshepete'm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיָדְעוּ
seq to know
ve'jadeo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
the king to mourn and leader to clothe devastation and hand people link the land to dismay from way their to make obj. them and in justice their to judge them seq to know for link I YHWH Yahweh verseEnd para