Ezek. 8:1 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 7:27      Ezek. 8:2

Ezekiel 8:1

[It has been 14 months since the first recorded vision in Ezek. 3:16.]
And it came to pass in the sixth year [after King Jehoiachin's captivity, see Ezek. 1:2], in the sixth month [Elul] on the 15th day of the month [September 17, 592 BC], that I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting before me, and the hand of the Lord of hosts (Adonai Yahweh) fell upon me there.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   בַּשָּׁנָה   הַשִּׁשִּׁית   בַּשִּׁשִּׁי   בַּחֲמִשָּׁה   לַחֹדֶשׁ   אֲנִי   יוֹשֵׁב   בְּבֵיתִי   וְזִקְנֵי   יְהוּדָה   יוֹשְׁבִים   לְפָנָי   וַתִּפֹּל   עָלַי   שָׁם   יַד   אֲדֹנָי   יְהֹוִה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ιουδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
H9015
 וַ (va)
יְהִ֣י (jehi)
׀
seq
to be
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H8141
 בַּ (ba)
שָּׁנָ֣ה (shanah)
 in
year
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9009
H8345
 הַ (ha)
שִּׁשִּׁ֗ית (shishit)
 the
sixth
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aofsa
H9003
H8345
 בַּ (ba)
שִּׁשִּׁי֙ (shishi)
 in
sixth
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aobsa
H9003
H2568
 בַּ (ba)
חֲמִשָּׁ֣ה (chamishah)
 in
five
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Acfsa
H9005
H2320
 לַ (la)
חֹ֔דֶשׁ (chódesh)
 to
month
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0589
 אֲנִי֙ (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3427
 יוֹשֵׁ֣ב (jvóshev)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H1004b
H9020
 בְּ (be)
בֵיתִ֔ (veiti)
י (j)
 in
house
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9002
H2205
 וְ (ve)
זִקְנֵ֥י (ziqenei)
 and
old
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Aampc
H3063
 יְהוּדָ֖ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3427
 יוֹשְׁבִ֣ים (jvóshevim)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
H6440
H9020
 לְ (le)
פָנָ֑ (fana)
י (j)
 to
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H9001
H5307
 וַ (va)
תִּפֹּ֤ל (tipól)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5921a
H9030
 עָלַ (ala)
י֙ (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H8033
 שָׁ֔ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H3027
 יַ֖ד (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
H9016
 יְהֹוִֽה (jehóih)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)