Dan. 11:37 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 11:36      Dan. 11:38

Daniel 11:37

He will not care about the gods (elohim) of his fathers, nor the one whom women love. He will not care about any god (eloha) [Elohim in the singular – the one God], but he will exalt himself above them all.
[The main point of this description is the pride of the Antichrist; he places himself above everything and everyone. He will not care about the gods of his fathers, i.e., the religion of his own country. He seems to have an atheistic worldview without any gods at all. The phrase chemedat nashim in verse 37 literally means "the one whom women love," but can also be translated as "love of women," in which case it would imply that he does not care about women at all. The word chemdah is also used in verse 8 to refer to precious, valuable, highly esteemed objects. The theme of the verse is gods, so it could refer to a god that women in particular liked, e.g. Adonis or Tammuz, see Ezek. 8:14. In Israel's history, it was often their wives who led them to worship other gods, as was the case with Solomon and Ahab, see 1 Kings 11:1–8; 1 Kings 16:30–33. In that case, the phrase may be a parallel to the first phrase. He shall not care about the gods of his fathers, or the gods their wives worshipped.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַל   אֱלֹהֵי   אֲבֹתָיו   לֹא   יָבִין   וְעַל   חֶמְדַּת   נָשִׁים   וְעַל   כָּל   אֱלוֹהַּ   לֹא   יָבִין   כִּי   עַל   כֹּל   יִתְגַּדָּל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπὶ τοὺς θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ μὴ προνοηθῇ καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ γυναικὸς οὐ μὴ προνοηθῇ ὅτι ἐν παντὶ ὑψωθήσεται καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ ἔθνη ἰσχυρά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H0430
 אֱלֹהֵ֤י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0001
H9023
 אֲבֹתָי (avótaj)
ו֙ (v)
 father
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0995
 יָבִ֔ין (javin)
 to understand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H2532a
 חֶמְדַּ֥ת (chemedat)
 desire
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0802
 נָשִׁ֛ים (nashim)
 woman
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַֽל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0433
 אֱל֖וֹהַּ (elvóha)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0995
 יָבִ֑ין (javin)
 to understand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
 כֹּ֖ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1431
H9016
 יִתְגַּדָּֽל (jitegadal)
׃
to magnify
verseEnd
Verb Verb
3p ♂ sing. third person masculine singular

Vti3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)