Dan. 2:1 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 1:21      Dan. 2:2

Daniel 2:1

In the second year of Nebuchadnezzar's reign [603-602 BC], he had dreams [probably the same dream repeated] that troubled him (his spirit was shaken) and he could not sleep.
[Nebuchadnezzar became king on September 7, 605 BC. The Babylonian year begins in the month of Nisan, which falls in March/April. The first year of his reign is therefore counted from the spring of 604 BC, and his second year of reign ends on April 9, 602 BC. Daniel and his three friends were taken captive in the summer of 605 BC and are then probably in their third and final year of training, see Dan. 1:5. This may explain why they are not among the other wise men, see Dan. 2:13. It is interesting that there are several parallels in Daniel's life with what happened to Joseph in Egypt. Pharaoh had dreams "two years later," see Gen. 41:1. Pharaoh woke up and was "troubled" and also summoned all the magicians and wise men, see Gen. 41:8.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבִשְׁנַת   שְׁתַּיִם   לְמַלְכוּת   נְבֻכַדְנֶצַּר   חָלַם   נְבֻכַדְנֶצַּר   חֲלֹמוֹת   וַתִּתְפָּעֶם   רוּחוֹ   וּשְׁנָתוֹ   נִהְיְתָה   עָלָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9003
H8141
 וּ (o)
בִ (vi)
שְׁנַ֣ת (shenat)
 and
in
year
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
R
Ncfsc
H8147
 שְׁתַּ֗יִם (shetajim)
 two
Adj. Adjective
♀ dual (couple) feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Acfda
H9005
H4438
 לְ (le)
מַלְכוּת֙ (malekhot)
 to
royalty
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H5019
 נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר (nevukhadenetzar)
 Nebuchadrezzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H2492b
 חָלַ֥ם (chalam)
 to dream
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5019
 נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר (nevukhadenetzar)
 Nebuchadrezzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H2472
 חֲלֹמ֑וֹת (chalómvót)
 dream
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9001
H6470
 וַ (va)
תִּתְפָּ֣עֶם (titepaem)
 seq
to trouble
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♀ sing. wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vtw3fs
H7307
H9023
 רוּח֔ (roch)
וֹ (vó)
 spirit
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H8142
H9023
 וּ (o)
שְׁנָת֖ (shenat)
וֹ (vó)
 and
sleep
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
H1961
 נִהְיְתָ֥ה (nihejetah)
 to be
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H5921a
H9033
H9016
 עָלָֽי (alaj)
ו (v)
׃
upon
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)