Dan. 2:12 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:11      Dan. 2:13

Daniel 2:12

When the king heard their answer, he was furious, completely enraged, and ordered that all the wise men [general term for the high social and religious class that was close to the king, see Dan. 2:2] in Babylon be put to death.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּל   קֳבֵל   דְּנָה   מַלְכָּא   בְּנַס   וּקְצַף   שַׂגִּיא   וַאֲמַר   לְהוֹבָדָה   לְכֹל   חַכִּימֵי   בָבֶל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε ὁ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος καὶ περίλυπος προσέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9004
H9005
H9014
 כָּ (ka)
ל (l-)
־
like
to
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
A6903
 קֳבֵ֣ל (qóvel)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1836
 דְּנָ֔ה (denah)
 this
Tm
A4430
A9010
 מַלְכָּ֕ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1149
 בְּנַ֖ס (benas)
 be angry
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
A7108
 וּ (o)
קְצַ֣ף (qetzaf)
 and
be angry
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

C
Vqp3ms
A7690
 שַׂגִּ֑יא (sagi)
 greatly
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
A0560
 וַ (va)
אֲמַר֙ (amar)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

C
Vqp3ms
H9005
A0007
 לְ (le)
ה֣וֹבָדָ֔ה (hvóvadah)
 to
to destroy
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H9005
A3606
 לְ (le)
כֹ֖ל (khól)
 to
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A2445
 חַכִּימֵ֥י (chakimei)
 wise
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
A0895
H9016
 בָבֶֽל (vavel)
׃
Babylon
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)