Dan. 2:13 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:12      Dan. 2:14

Daniel 2:13

The order was proclaimed, and all the wise men were about to be executed. [The Aramaic verb is in the participle form, which indicates how imminent the events are.] They also searched for Daniel and his friends, to execute them as well [since they were also counted among this group].
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְדָתָא   נֶפְקַת   וְחַכִּימַיָּא   מִתְקַטְּלִין   וּבְעוֹ   דָּנִיֵּאל   וְחַבְרוֹהִי   לְהִתְקְטָלָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιηλ καὶ πάντες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A1882
A9010
 וְ (ve)
דָתָ֣ (data)
א
and
law
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncbsd
Ta
A5312
 נֶפְקַ֔ת (nefeqat)
 to take
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9002
A2445
A9010
 וְ (ve)
חַכִּֽימַיָּ֖ (chakimaja)
א
and
wise
the
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 C
Aampd
Ta
A6992
 מִֽתְקַטְּלִ֑ין (miteqatelin)
 to slay
Verb Verb
hithpael participle active ♂ pl. hithpael participle active masculine plural

VMrmpa
H9002
A1156
 וּ (o)
בְע֛וֹ (vevó)
 and
to ask
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

C
Vqp3mp
A1841
 דָּנִיֵּ֥אל (daniel)
 Daniel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
A2269
H9023
 וְ (ve)
חַבְר֖וֹ (chavervó)
הִי (hi)
 and
fellow
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H9005
A6992
H9016
H9017
 לְ (le)
הִתְקְטָלָֽה (hiteqetalah)
׃
פ (f)
 to
to slay
verseEnd
para
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vucc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)