Dan. 2:30 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:29      Dan. 2:31

Daniel 2:30

This mystery has now been revealed to me, not because I have greater wisdom than any other living creature, but so that you may know the interpretation and understand your innermost thoughts.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲנָה   לָא   בְחָכְמָה   דִּי   אִיתַי   בִּי   מִן   כָּל   חַיַּיָּא   רָזָא   דְנָה   גֱּלִי   לִי   לָהֵן   עַל   דִּבְרַת   דִּי   פִשְׁרָא   לְמַלְכָּא   יְהוֹדְעוּן   וְרַעְיוֹנֵי   לִבְבָךְ   תִּנְדַּע  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἃ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A0576b
 וַ (va)
אֲנָ֗ה (anah)
 and
me
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
A3809
 לָ֤א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H9003
A2452
 בְ (ve)
חָכְמָה֙ (chakhemah)
 in
wisdom
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A0383
 אִיתַ֥י (itaj)
 there is
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H9030
 בִּ (bi)
י֙ (j)
 in
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A3606
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A2417
A9010
 חַיַּיָּ֔ (chajaja)
א
living
the
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Aampd
Ta
A7328
A9010
 רָזָ֥ (raza)
א
mystery
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1836
 דְנָ֖ה (denah)
 this
Tm
A1541
 גֱּלִ֣י (geli)
 to reveal
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal third person masculine singular

VQp3ms
H9005
H9030
 לִ֑ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
A3861
 לָהֵ֗ן (lahen)
 except
Conj. Conjunktion

 C
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A1701
 דִּבְרַת֙ (diverat)
 cause
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A1768
 דִּ֤י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A6591
A9010
 פִשְׁרָ (fishera)
א֙
interpretation
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9005
A4430
A9010
 לְ (le)
מַלְכָּ֣ (maleka)
א
to
king
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A3046
 יְהוֹדְע֔וּן (jehvódevon)
 to know
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9002
A7476
 וְ (ve)
רַעְיוֹנֵ֥י (raejvónei)
 and
thought
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
A3825
H9021
 לִבְבָ֖ (liveva)
ךְ (khe)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
A3046
H9016
 תִּנְדַּֽע (tineda)
׃
to know
verseEnd
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)