Dan. 2:31 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:30      Dan. 2:32

Daniel 2:31

O king, you saw in your vision (dream) a great statue before you. It was mighty (enormous), brightly shining—terrifying (frightening) to behold. [This mighty colossus, consisting mostly of metal, reflected the light, causing it to shine.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַנְתָּה   מַלְכָּא   חָזֵה   הֲוַיְתָ   וַאֲלוּ   צְלֵם   חַד   שַׂגִּיא   צַלְמָא   דִּכֵּן   רַב   וְזִיוֵהּ   יַתִּיר   קָאֵם   לְקָבְלָךְ   וְרֵוֵהּ   דְּחִיל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ σύ βασιλεῦ ἑώρακας καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία καὶ ἦν ἡ εἰκὼν ἐκείνη μεγάλη σφόδρα καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήκει ἐναντίον σου καὶ ἡ πρόσοψις τῆς εἰκόνος φοβερά

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A0607
 אַנְתָּה (anetah)
 you
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ֗ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A2370
 חָזֵ֤ה (chaze)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1934
 הֲוַ֙יְתָ֙ (havajeta)
 to be
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9002
A0431
 וַ (va)
אֲל֨וּ (alo)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
A6755
 צְלֵ֥ם (tzelem)
 image
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A2298
 חַד֙ (chad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
A7690
 שַׂגִּ֔יא (sagi)
 greatly
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A6755
A9010
 צַלְמָ֨ (tzalema)
א
image
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1797
 דִּכֵּ֥ן (diken)
 this
Tm
A7229
 רַ֛ב (rav)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
A2122
H9023
 וְ (ve)
זִיוֵ֥ (zive)
הּ (h)
 and
splendor
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
A3493
 יַתִּ֖יר (jatir)
 preeminent
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A6966
 קָאֵ֣ם (qaem)
 to stand
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
A6903
H9031
 לְ (le)
קָבְלָ֑ (qavela)
ךְ (khe)
 to
before
you
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9002
A7299
H9023
 וְ (ve)
רֵוֵ֖ (reve)
הּ (h)
 and
appearance
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
A1763
H9016
 דְּחִֽיל (dechil)
׃
to fear
verseEnd
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

VQrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)