Dan. 2:43 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:42      Dan. 2:44

Daniel 2:43

You saw the iron mixed with clay, in the same way people will mix with each other through human seed [DNA; through marriage], but still not stick together, just as iron cannot be united with clay. [Outwardly, iron and clay can be mixed, but there will be no lasting union between the materials.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דִי   חֲזַיְתָ   פַּרְזְלָא   מְעָרַב   בַּחֲסַף   טִינָא   מִתְעָרְבִין   לֶהֱוֹן   בִּזְרַע   אֲנָשָׁא   וְלָא   לֶהֱוֹן   דָּבְקִין   דְּנָה   עִם   דְּנָה   הֵא   כְדִי   פַרְזְלָא   לָא   מִתְעָרַב   עִם   חַסְפָּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμειγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ συμμειγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A1768
 דִי (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A2370
 חֲזַ֗יְתָ (chazajeta)
 to see
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
A6523
A9010
 פַּרְזְלָ (parezela)
א֙
iron
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A6151
 מְעָרַב֙ (mearav)
 to mix
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H9003
A2635
 בַּ (ba)
חֲסַ֣ף (chasaf)
 in
clay
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A2917
A9010
 טִינָ֔ (tina)
א
common
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A6151
 מִתְעָרְבִ֤ין (mitearevin)
 to mix
Verb Verb
hithpael participle active ♂ pl. hithpael participle active masculine plural

VMrmpa
A1934
 לֶהֱוֹן֙ (leevón)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9003
A2234
 בִּ (bi)
זְרַ֣ע (zera)
 in
seed
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A0606
A9010
 אֲנָשָׁ֔ (anasha)
א
man
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A3809
H9014
 וְ (ve)
לָֽא (la-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
A1934
 לֶהֱוֹ֥ן (leevón)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
A1693
 דָּבְקִ֖ין (daveqin)
 to cleave
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
A1836
 דְּנָ֣ה (denah)
 this
Tm
A5974
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
A1836
 דְּנָ֑ה (denah)
 this
Tm
A1888b
H9014
 הֵֽא (he-)
־
like
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9004
A1768
 כְ (khe)
דִ֣י (di)
 like
that
Prep. Preposition

Conj. Conjunktion

 R
C
A6523
A9010
 פַרְזְלָ֔ (farezela)
א
iron
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A3809
 לָ֥א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A6151
 מִתְעָרַ֖ב (mitearav)
 to mix
Verb Verb
hithpael participle active ♂ sing. hithpael participle active masculine singular

VMrmsa
A5974
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
A2635
A9010
H9016
 חַסְפָּֽ (chasepa)
א
׃
clay
the
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)