Dan. 2:44 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:43      Dan. 2:45

Daniel 2:44

During the reign of these kings, the God of heaven will establish another kingdom that will never be destroyed [the kingdom of God]. Its power will not be handed over to any other people [as has happened in all the previous world empires]. It will crush and destroy all other kingdoms, but it itself will remain forever!
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבְיוֹמֵיהוֹן   דִּי   מַלְכַיָּא   אִנּוּן   יְקִים   אֱלָהּ   שְׁמַיָּא   מַלְכוּ   דִּי   לְעָלְמִין   לָא   תִתְחַבַּל   וּמַלְכוּתָה   לְעַם   אָחֳרָן   לָא   תִשְׁתְּבִק   תַּדִּק   וְתָסֵיף   כָּל   אִלֵּין   מַלְכְוָתָא   וְהִיא   תְּקוּם   לְעָלְמַיָּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τῶν βασιλέων τούτων στήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἄλλην ἥτις ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ οὐ φθαρήσεται καὶ αὕτη ἡ βασιλεία ἄλλο ἔθνος οὐ μὴ ἐάσῃ πατάξει δὲ καὶ ἀφανίσει τὰς βασιλείας ταύτας καὶ αὐτὴ στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
H9003
A3118
H9028
 וּֽ (o)
בְ (ve)
יוֹמֵי (jvómei)
ה֞וֹן (hvón)
 and
in
day
their
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
R
Ncmpc
Sp3mp
A1768
 דִּ֧י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A4430
A9010
 מַלְכַיָּ֣ (malekhaja)
א
king
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A0581a
 אִנּ֗וּן (inon)
 they
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
A6966
 יְקִים֩ (jeqim)
 to stand
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
A0426
 אֱלָ֨הּ (elah)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֤ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A4437
 מַלְכוּ֙ (malekho)
 kingdom
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1768
 דִּ֤י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
H9005
A5957
 לְ (le)
עָלְמִין֙ (alemin)
 to
perpetuity
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
A3809
 לָ֣א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A2255
 תִתְחַבַּ֔ל (titechabal)
 to destroy
Verb Verb
hithpael 3p ♀ sing. hithpael third person feminine singular

VMi3fs
H9002
A4437
A9010
 וּ (o)
מַ֨לְכוּתָ֔ (malekhota)
ה (h)
 and
kingdom
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncfsd
Ta
H9005
A5972
 לְ (le)
עַ֥ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
A0321
 אָחֳרָ֖ן (achóran)
 another
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A3809
 לָ֣א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A7662
 תִשְׁתְּבִ֑ק (tisheteviq)
 to leave
Verb Verb
♂ sing. second person masculine singular

Vui2ms
A1855
 תַּדִּ֤ק (tadiq)
 to break up
Verb Verb
hiphil 3p ♀ sing. hiphil third person feminine singular

Vhi3fs
H9002
A5487
 וְ (ve)
תָסֵיף֙ (taseif)
 and
be fulfilled
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♀ sing. hiphil third person feminine singular

C
Vhu3fs
A3606
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0459
 אִלֵּ֣ין (ilein)
 these
Tm
A4437
A9010
 מַלְכְוָתָ֔ (malekhevata)
א
kingdom
the
Noun Noun
♀ pl. feminine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfpd
Ta
H9002
A1932
 וְ (ve)
הִ֖יא (hi)
 and
he she it
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

C
Pp3fs
A6966
 תְּק֥וּם (teqom)
 to stand
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
A5957
A9010
H9016
 לְ (le)
עָלְמַיָּֽ (alemaja)
א
׃
to
perpetuity
the
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncmpd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)