Dan. 2:5 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:4      Dan. 2:6

Daniel 2:5

The king [Nebuchadnezzar] replied, "My decision is final. You must tell me what I dreamed and what it means. If you do not, you will be torn to pieces and your [families'] houses will be [demolished and] turned into piles of rubble. [See also Dan. 3:29; Ezra 6:11, where the same words are used. Even today, in some parts of the Middle East, the houses of convicted criminals are demolished to erase their memory. In ancient times, there are also examples where temples and houses have been demolished and turned into public toilets to humiliate and dishonor the name of the former owner, see 2 Kings 10:27.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עָנֵה   מַלְכָּא   וְאָמַר   לְכַשְׂדָּיֵא   מִלְּתָא   מִנִּי   אַזְדָּא   הֵן   לָא   תְהוֹדְעוּנַּנִי   חֶלְמָא   וּפִשְׁרֵהּ   הַדָּמִין   תִּתְעַבְדוּן   וּבָתֵּיכוֹן   נְוָלִי   יִתְּשָׂמוּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις ὅτι ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ᾽ ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι παραδειγματισθήσεσθε καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A6032
 עָנֵ֤ה (ane)
 to answer
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֙
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמַ֣ר (amar)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H9005
A3779
A9010
 לְ (le)
כַשְׂדָּיֵ (khasedaje)
א
to
Chaldean
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ngmpd
Ta
A4406
A9010
 מִלְּתָ֖ (mileta)
א
word
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A4481
H9030
 מִנִּ֣ (mini)
י (j)
 from
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
A0230
 אַזְדָּ֑א (azeda)
 gone
Adv. Adverb

 D
A2006a
 הֵ֣ן (hen)
 if?
Conj. Conjunktion

 C
A3809
 לָ֤א (la)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A3046
H9030
 תְהֽוֹדְעוּנַּ֙ (tehvódevona)
נִי֙ (ni)
 to know
me
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhi2mp
Sp1bs
A2493
A9010
 חֶלְמָ֣ (chelema)
א
dream
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A6591
H9023
 וּ (o)
פִשְׁרֵ֔ (fishere)
הּ (h)
 and
interpretation
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
A1917
 הַדָּמִין֙ (hadamin)
 piece
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A5648
 תִּתְעַבְד֔וּן (titeavedon)
 to make
Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

Vui2mp
H9002
A1005
H9026
 וּ (o)
בָתֵּי (vatei)
כ֖וֹן (khvón)
 and
house
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncmpc
Sp2mp
A5122
 נְוָלִ֥י (nevali)
 dunghill
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A7761
H9016
 יִתְּשָׂמֽוּן (jitesamon)
׃
to issue
verseEnd
Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

Vui3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)