Dan. 3:8 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 3:7      Dan. 3:9

Daniel 3:8

Then some dream interpreters (Chaldeans, a people but also the name given to the educated elite and priesthood in Babylon) came and accused the Jews (literally "ate them alive"). [The reason may be jealousy, see Dan. 1:20; 2:49.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּל   קֳבֵל   דְּנָה   בֵּהּ   זִמְנָא   קְרִבוּ   גֻּבְרִין   כַּשְׂדָּאִין   וַאֲכַלוּ   קַרְצֵיהוֹן   דִּי   יְהוּדָיֵא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ προσελθόντες ἄνδρες Χαλδαῖοι διέβαλον τοὺς Ιουδαίους

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9004
H9005
H9014
 כָּ (ka)
ל (l-)
־
like
to
link
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
A6903
 קֳבֵ֤ל (qóvel)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1836
 דְּנָה֙ (denah)
 this
Tm
H9003
H9033
H9014
 בֵּ (be)
הּ (h-)
־
in
him
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A2166
A9010
 זִמְנָ֔ (zimena)
א
time
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A7127
 קְרִ֖בוּ (qerivo)
 to approach
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

Vqp3mp
A1400
 גֻּבְרִ֣ין (guverin)
 man
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A3779
 כַּשְׂדָּאִ֑ין (kasedain)
 Chaldean
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9002
A0399
 וַ (va)
אֲכַ֥לוּ (akhalo)
 and
to devour
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

C
Vqp3mp
A7170
H9028
 קַרְצֵי (qaretzei)
ה֖וֹן (hvón)
 charges
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3062
A9010
H9016
 יְהוּדָיֵֽ (jehodaje)
א
׃
Jew
the
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

Particle Particle (Definite Article)

 Ngmpd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)