Dan. 4:12 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:11      Dan. 4:13

Daniel 4:12

Its foliage was beautiful. It bore abundant fruit, enough food for everyone. The animals of the field found shade under it, and the birds of the sky built their nests among its branches. All living creatures (all flesh) were fed from it.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּרַם   עִקַּר   שָׁרְשׁוֹהִי   בְּאַרְעָא   שְׁבֻקוּ   וּבֶאֱסוּר   דִּי   פַרְזֶל   וּנְחָשׁ   בְּדִתְאָא   דִּי   בָרָא   וּבְטַל   שְׁמַיָּא   יִצְטַבַּע   וְעִם   חֵיוְתָא   חֲלָקֵהּ   בַּעֲשַׂב   אַרְעָא  

(This verse is not in the Septuagint)

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A1297
 בְּרַ֨ם (beram)
 nevertheless
Adv. Adverb

 D
A6136
 עִקַּ֤ר (iqar)
 root
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A8330
H9023
 שָׁרְשׁ֙וֹ (shareshvó)
הִי֙ (hi)
 root
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9003
A0772
A9010
 בְּ (be)
אַרְעָ֣ (area)
א
in
earth
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A7662
 שְׁבֻ֔קוּ (shevuqo)
 to leave
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H9003
A0613
 וּ (o)
בֶֽ (ve)
אֱסוּר֙ (esor)
 and
in
bond
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A6523
 פַרְזֶ֣ל (farezel)
 iron
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A5174
 וּ (o)
נְחָ֔שׁ (nechash)
 and
bronze
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9003
A1883
A9010
 בְּ (be)
דִתְאָ֖ (ditea)
א
in
grass
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A1251
A9010
 בָרָ֑ (vara)
א
field
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
H9003
A2920
 וּ (o)
בְ (ve)
טַ֤ל (tal)
 and
in
dew
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ (shemaja)
א֙
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A6647
 יִצְטַבַּ֔ע (jitzetaba)
 to drench
Verb Verb
hithpael 3p ♂ sing. hithpael third person masculine singular

VMi3ms
H9002
A5974
H9014
 וְ (ve)
עִם (im-)
־
and
with
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A2423
A9010
 חֵיוְתָ֥ (cheiveta)
א
beast
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A2508
H9023
 חֲלָקֵ֖ (chalaqe)
הּ (h)
 portion
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9003
A6211b
 בַּ (ba)
עֲשַׂ֥ב (asav)
 in
grass
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A0772
A9010
H9016
 אַרְעָֽ (area)
א
׃
earth
the
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)