Dan. 4:11 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:10      Dan. 4:12

Daniel 4:11

The tree grew large and powerful. Its top rose high into the sky; it could be seen from the farthest reaches of the earth (the land, the kingdom). [This may be an allusion to arrogance, in the same way that the Tower of Babel rose up against the sky, see Gen. 11:1–9.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קָרֵא   בְחַיִל   וְכֵן   אָמַר   גֹּדּוּ   אִילָנָא   וְקַצִּצוּ   עַנְפוֹהִי   אַתַּרוּ   עָפְיֵהּ   וּבַדַּרוּ   אִנְבֵּהּ   תְּנֻד   חֵיוְתָא   מִן   תַּחְתּוֹהִי   וְצִפְּרַיָּא   מִן   עַנְפוֹהִי  

(This verse is not in the Septuagint)

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A7123
 קָרֵ֨א (qare)
 to read
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
A2429
 בְ (ve)
חַ֜יִל (chajil)
 in
strength
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
A3652
 וְ (ve)
כֵ֣ן (khen)
 and
thus
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
A0560
 אָמַ֗ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1414
 גֹּ֤דּוּ (gódvo)
 to chop
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
A0363
A9010
 אִֽילָנָ (ilana)
א֙
tree
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A7113
 וְ (ve)
קַצִּ֣צוּ (qatzitzo)
 and
to cut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

C
Vpv2mp
A6056
H9023
 עַנְפ֔וֹ (anefvó)
הִי (hi)
 bough
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
A5426
 אַתַּ֥רוּ (ataro)
 to strip
Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

Vav2mp
A6074
H9023
 עָפְיֵ֖ (afeje)
הּ (h)
 foliage
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
A0921
 וּ (o)
בַדַּ֣רוּ (vadaro)
 and
to scatter
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

C
Vpv2mp
A0004
H9023
 אִנְבֵּ֑ (inebe)
הּ (h)
 fruit
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A5111
 תְּנֻ֤ד (tenud)
 to flee
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
A2423
A9010
 חֵֽיוְתָ (cheiveta)
א֙
beast
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A8460
H9033
 תַּחְתּ֔וֹ (tachetvó)
הִי (hi)
 under
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
A6853
A9010
 וְ (ve)
צִפְּרַיָּ֖ (tziperaja)
א
and
bird
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncmpd
Ta
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A6056
H9023
H9016
 עַנְפֽוֹ (anefvó)
הִי (hi)
׃
bough
his
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)