Dan. 4:18 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:17      Dan. 4:19

Daniel 4:18

This was the dream that I, King Nebuchadnezzar, had. Now tell me, Belteshazzar [Daniel's Babylonian name, see Dan. 1:7], what the dream means (give the interpretation). None of the wise men in my kingdom can interpret it, but you can, for the spirit of the holy gods is in you."
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעָפְיֵהּ   שַׁפִּיר   וְאִנְבֵּהּ   שַׂגִּיא   וּמָזוֹן   לְכֹלָּא   בֵהּ   תְּחֹתוֹהִי   תְּדוּר   חֵיוַת   בָּרָא   וּבְעַנְפוֹהִי   יִשְׁכְּנָן   צִפֲּרֵי   שְׁמַיָּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οὕτως εἶπε ῥίζαν μίαν ἄφετε αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ὅπως μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἐν τοῖς ὄρεσι χόρτον ὡς βοῦς νέμηται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A6074
H9023
 וְ (ve)
עָפְיֵ֤ (afeje)
הּ (h)
 and
foliage
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
A8209
 שַׁפִּיר֙ (shapir)
 fair
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
A0004
H9023
 וְ (ve)
אִנְבֵּ֣ (inebe)
הּ (h)
 and
fruit
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
A7690
 שַׂגִּ֔יא (sagi)
 greatly
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
A4203
 וּ (o)
מָז֨וֹן (mazvón)
 and
food
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9005
A3606
A9010
H9014
 לְ (le)
כֹ֖לָּ (khóla)
א (-)
־
to
all
the
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
H9003
H9033
 בֵ֑ (ve)
הּ (h)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A8460
H9033
 תְּחֹת֗וֹ (techótvó)
הִי (hi)
 under
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
A1753
 תְּדוּר֙ (tedor)
 to dwell
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
A2423
 חֵיוַ֣ת (cheivat)
 beast
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A1251
A9010
 בָּרָ֔ (bara)
א
field
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
H9003
A6056
H9023
 וּ (o)
בְ (ve)
עַנְפ֕וֹ (anefvó)
הִי (hi)
 and
in
bough
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Ncmpc
Sp3ms
A7932
 יִשְׁכְּנָ֖ן (jishekenan)
 to dwell
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp
A6853
 צִפֲּרֵ֥י (tziparei)
 bird
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
A8065
A9010
H9016
 שְׁמַיָּֽ (shemaja)
א
׃
heaven
the
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)