Dan. 4:19 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:18      Dan. 4:20

Daniel 4:19

[Daniel's mercy is evident in how he conveys the interpretation. Daniel could have given the interpretation and then left, but instead we see Daniel's compassion. He is personally affected and finds it difficult to know how to convey the message. Daniel is not unemotional about the judgment of a pagan king who has taken him away from his homeland. His commitment is also evident in his concluding advice, where he appeals to Nebuchadnezzar to repent. Daniel's approach provides a biblical model for how a message of judgment is conveyed in love with practical instructions.]
Daniel, who was called Belteshazzar, was at first visibly distressed (shocked, taken aback), filled with anxious (frightening) thoughts.
But the king said, "Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation frighten you."
Belteshazzar [Daniel] replied, "My lord, if the dream had been about your enemies, and its meaning about your opponents!
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַנְתָּה   הוּא   מַלְכָּא   דִּי   רְבַית   וּתְקֵפְתְּ   וּרְבוּתָךְ   רְבָת   וּמְטָת   לִשְׁמַיָּא   וְשָׁלְטָנָךְ   לְסוֹף   אַרְעָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀλλοιωθῇ καὶ ἑπτὰ ἔτη βοσκηθῇ σὺν αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A0607
 אַנְתָּה (anetah)
 you
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
A1932
 ה֣וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ֔ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7236
 רְבַ֖ית (revajt)
 to grow great
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9002
A8631
 וּ (o)
תְקֵ֑פְתְּ (teqefete)
 and
to grow strong
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

C
Vqp2ms
H9002
A7238
H9021
 וּ (o)
רְבוּתָ֤ (revota)
ךְ (khe)
 and
greatness
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
A7236
 רְבָת֙ (revat)
 to grow great
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9002
A4291
 וּ (o)
מְטָ֣ת (metat)
 and
to reach
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

C
Vqp3fs
H9005
A8065
A9010
 לִ (li)
שְׁמַיָּ֔ (shemaja)
א
to
heaven
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncmpd
Ta
H9002
A7985
H9021
 וְ (ve)
שָׁלְטָנָ֖ (shaletana)
ךְ (khe)
 and
dominion
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
H9005
A5491
 לְ (le)
ס֥וֹף (svóf)
 to
end
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A0772
A9010
H9016
 אַרְעָֽ (area)
א
׃
earth
the
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)