Dan. 4:20 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:19      Dan. 4:21

Daniel 4:20

The tree that you saw growing and becoming powerful, whose top reached to the sky, visible throughout the world,
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְדִי   חֲזָה   מַלְכָּא   עִיר   וְקַדִּישׁ   נָחִת   מִן   שְׁמַיָּא   וְאָמַר   גֹּדּוּ   אִילָנָא   וְחַבְּלוּהִי   בְּרַם   עִקַּר   שָׁרְשׁוֹהִי   בְּאַרְעָא   שְׁבֻקוּ   וּבֶאֱסוּר   דִּי   פַרְזֶל   וּנְחָשׁ   בְּדִתְאָא   דִּי   בָרָא   וּבְטַל   שְׁמַיָּא   יִצְטַבַּע   וְעִם   חֵיוַת   בָּרָא   חֲלָקֵהּ   עַד   דִּי   שִׁבְעָה   עִדָּנִין   יַחְלְפוּן   עֲלוֹהִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἕως ἂν γνῷ τὸν κύριον τοῦ οὐρανοῦ ἐξουσίαν ἔχειν πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὅσα ἂν θέλῃ ποιεῖ ἐν αὐτοῖς ~ ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ᾽ αὐτῶν σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A1768
 וְ (ve)
דִ֣י (di)
 and
that
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
C
A2370
 חֲזָ֣ה (chazah)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ֡ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5894
 עִ֣יר (ir)
 watcher
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A6922
 וְ (ve)
קַדִּ֣ישׁ (qadish)
 and
holy
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Aabsa
A5182
H9015
 נָחִ֣ת (nachit)
׀
to descend
separate
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֡ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמַר֩ (amar)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
A1414
 גֹּ֨דּוּ (gódvo)
 to chop
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
A0363
A9010
 אִֽילָנָ֜ (ilana)
א
tree
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A2255
H9033
 וְ (ve)
חַבְּל֗וּ (chabelo)
הִי (hi)
 and
to destroy
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Vpv2mp
Sp3ms
A1297
 בְּרַ֨ם (beram)
 nevertheless
Adv. Adverb

 D
A6136
 עִקַּ֤ר (iqar)
 root
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A8330
H9023
 שָׁרְשׁ֙וֹ (shareshvó)
הִי֙ (hi)
 root
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9003
A0772
A9010
 בְּ (be)
אַרְעָ֣ (area)
א
in
earth
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A7662
 שְׁבֻ֔קוּ (shevuqo)
 to leave
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H9003
A0613
 וּ (o)
בֶ (ve)
אֱסוּר֙ (esor)
 and
in
bond
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A6523
 פַרְזֶ֣ל (farezel)
 iron
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A5174
 וּ (o)
נְחָ֔שׁ (nechash)
 and
bronze
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9003
A1883
A9010
 בְּ (be)
דִתְאָ֖ (ditea)
א
in
grass
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A1251
A9010
 בָרָ֑ (vara)
א
field
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
H9003
A2920
 וּ (o)
בְ (ve)
טַ֧ל (tal)
 and
in
dew
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֣ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A6647
 יִצְטַבַּ֗ע (jitzetaba)
 to drench
Verb Verb
hithpael 3p ♂ sing. hithpael third person masculine singular

VMi3ms
H9002
A5974
H9014
 וְ (ve)
עִם (im-)
־
and
with
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A2423
 חֵיוַ֤ת (cheivat)
 beast
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A1251
A9010
 בָּרָ (bara)
א֙
field
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A2508
H9023
 חֲלָקֵ֔ (chalaqe)
הּ (h)
 portion
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A5705
 עַ֛ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A7655
 שִׁבְעָ֥ה (shiveah)
 seven
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
A5732
 עִדָּנִ֖ין (idanin)
 time
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A2499
 יַחְלְפ֥וּן (jachelefon)
 to pass
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
A5922
H9033
H9016
 עֲלֽוֹ (alvó)
הִי (hi)
׃
upon
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)