Dan. 4:21 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:20      Dan. 4:22

Daniel 4:21

whose foliage was beautiful and whose fruit was abundant, providing food for all, under which the animals of the earth lived and in whose branches the birds of the sky had their nests—
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

דְּנָה   פִשְׁרָא   מַלְכָּא   וּגְזֵרַת   עִלָּיָא   הִיא   דִּי   מְטָת   עַל   מַרְאִי   מַלְכָּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀναστὰς τὸ πρωὶ ἐκ τῆς κοίτης μου ἐκάλεσα τὸν Δανιηλ τὸν ἄρχοντα τῶν σοφιστῶν καὶ τὸν ἡγούμενον τῶν κρινόντων τὰ ἐνύπνια καὶ διηγησάμην αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον καὶ ὑπέδειξέ μοι πᾶσαν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A1836
 דְּנָ֥ה (denah)
 this
Tm
A6591
A9010
 פִשְׁרָ֖ (fishera)
א
interpretation
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A4430
A9010
 מַלְכָּ֑ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A1510
 וּ (o)
גְזֵרַ֤ת (gezerat)
 and
decree
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
A5943
A9010
 עִלָּיָ (ilaja)
א
highest
the
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aabsd
Ta
A1932
 הִ֔יא (hi)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A4291
 מְטָ֖ת (metat)
 to reach
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
A4756
H9020
 מַרְאִ (marei)
י (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
A4430
A9010
H9016
 מַלְכָּֽ (maleka)
א
׃
king
the
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)