Dan. 4:31 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:30      Dan. 4:32

Daniel 4:31

While the words were still on the king's lips, a voice came (literally "fell") from heaven [probably an angel announcing the judgment]: "King Nebuchadnezzar, this is what has been said about you: Your kingdom has been taken from you!
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלִקְצָת   יוֹמַיָּה   אֲנָה   נְבוּכַדְנֶצַּר   עַיְנַי   לִשְׁמַיָּא   נִטְלֵת   וּמַנְדְּעִי   עֲלַי   יְתוּב   וּלְעִלָּיָא   בָּרְכֵת   וּלְחַי   עָלְמָא   שַׁבְּחֵת   וְהַדְּרֵת   דִּי   שָׁלְטָנֵהּ   שָׁלְטָן   עָלַם   וּמַלְכוּתֵהּ   עִם   דָּר   וְדָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν λόγων Ναβουχοδονοσορ ὡς ἤκουσε τὴν κρίσιν τοῦ ὁράματος τοὺς λόγους ἐν τῇ καρδίᾳ συνετήρησε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
H9005
A7118
 וְ (ve)
לִ (li)
קְצָ֣ת (qetzat)
 and
to
end
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
A3118
A9010
 יֽוֹמַיָּ (jvómaja)
ה֩ (h)
 day
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A0576b
 אֲנָ֨ה (anah)
 me
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
A5020
 נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר (nevokhadenetzar)
 Nebuchadnezzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A5870
H9020
H9015
 עַיְנַ֣ (ajena)
י (j)
׀
eye
my
separate
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9005
A8065
A9010
 לִ (li)
שְׁמַיָּ֣ (shemaja)
א
to
heaven
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncmpd
Ta
A5191
 נִטְלֵ֗ת (nitelet)
 to lift
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9002
A4486
H9020
 וּ (o)
מַנְדְּעִ (manedei)
י֙ (j)
 and
knowledge
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
A5922
H9030
 עֲלַ֣ (ala)
י (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
A8421
 יְת֔וּב (jetov)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H9005
A5943
A9010
 וּ (o)
לְ (le)
עִלָּיָ (ilaja)
א
and
to
highest
the
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
R
Aabsd
Ta
A1289
 בָּרְכֵ֔ת (barekhet)
 to bless
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9002
H9005
A2417
 וּ (o)
לְ (le)
חַ֥י (chaj)
 and
to
living
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Aabsc
A5957
A9010
 עָלְמָ֖ (alema)
א
perpetuity
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A7624
 שַׁבְּחֵ֣ת (shabechet)
 to praise
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H9002
A1922
 וְ (ve)
הַדְּרֵ֑ת (haderet)
 and
to honor
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

C
Vpp1cs
A1768
 דִּ֤י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7985
H9023
 שָׁלְטָנֵ (shaletane)
הּ֙ (h)
 dominion
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
A7985
 שָׁלְטָ֣ן (shaletan)
 dominion
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A5957
 עָלַ֔ם (alam)
 perpetuity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A4437
H9023
 וּ (o)
מַלְכוּתֵ֖ (malekhote)
הּ (h)
 and
kingdom
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfsc
Sp3ms
A5974
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
A1859
 דָּ֥ר (dar)
 generation
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A1859
H9016
 וְ (ve)
דָֽר (dar)
׃
and
generation
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)