Dan. 4:32 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:31      Dan. 4:33

Daniel 4:32

You will be driven away from people and forced to live among the animals of the field. You will eat grass like an ox. Seven periods of time [years] will pass (over you), until you realize that the Most High rules over the kingdoms of men and gives them to whomever he wants."
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְכָל   דָּאֲרֵי   אַרְעָא   כְּלָה   חֲשִׁיבִין   וּכְמִצְבְּיֵהּ   עָבֵד   בְּחֵיל   שְׁמַיָּא   וְדָאֲרֵי   אַרְעָא   וְלָא   אִיתַי   דִּי   יְמַחֵא   בִידֵהּ   וְיֵאמַר   לֵהּ   מָה   עֲבַדְתְּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει καὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς διεπορεύετο

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A3606
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A1753
 דָּאֲרֵי (daarei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
A0772
A9010
 אַרְעָ (area)
א֙
earth
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9004
A3809
 כְּ (ke)
לָ֣ה (lah)
 like
not
Prep. Preposition

Particle – negation Particle (Negative)

 R
Tn
A2804
 חֲשִׁיבִ֔ין (chashivin)
 to account
Verb Verb
participle active ♂ pl. participle active masculine plural

VQrmpa
H9002
H9004
A6634
H9043
 וּֽ (o)
כְ (khe)
מִצְבְּיֵ֗ (mitzebeje)
הּ (h)
 and
like
to will
he
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Vqcc
Sp3ms
A5648
 עָבֵד֙ (aved)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
A2429
 בְּ (be)
חֵ֣יל (cheil)
 in
strength
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֔ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9002
A1753
 וְ (ve)
דָאֲרֵי (daarei)
 and
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpc
A0772
A9010
 אַרְעָ֑ (area)
א
earth
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A3809
 וְ (ve)
לָ֤א (la)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
A0383
 אִיתַי֙ (itaj)
 there is
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A4223
 יְמַחֵ֣א (jemache)
 to smite
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9003
A3028
H9023
 בִ (vi)
ידֵ֔ (jde)
הּ (h)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
A0560
 וְ (ve)
יֵ֥אמַר (jemar)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H9005
H9033
 לֵ֖ (le)
הּ (h)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A4101
 מָ֥ה (mah)
 what?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
A5648
H9016
 עֲבַֽדְתְּ (avadete)
׃
to make
verseEnd
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)