Dan. 4:33 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:32      Dan. 4:34

Daniel 4:33

Right then and there, the word came true for Nebuchadnezzar. He was cast out from among men and ate grass like an ox. The dew of heaven moistened his body until his hair grew and became like eagle feathers and his nails became like bird claws.
[It is unusual that this type of event would be documented, as it did not paint a positive picture of the king, but one of the thousands of clay tablets with cuneiform writing from Babylon may provide an answer. The tablet, designated BM 34113 and found in the archives of the British Museum, mentions Nebuchadnezzar's name and includes the following text: "Life has lost its meaning for him... he gives contradictory orders... he shows no love for his children... family and relatives no longer exist." It is also interesting to note that during a seven-year period between 582 and 575 BC, there are no documented events or decrees from the Babylonian Empire. This could indicate that this was when Nebuchadnezzar was set aside.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֵּהּ   זִמְנָא   מַנְדְּעִי   יְתוּב   עֲלַי   וְלִיקַר   מַלְכוּתִי   הַדְרִי   וְזִוִי   יְתוּב   עֲלַי   וְלִי   הַדָּבְרַי   וְרַבְרְבָנַי   יְבַעוֹן   וְעַל   מַלְכוּתִי   הָתְקְנַת   וּרְבוּ   יַתִּירָה   הוּסְפַת   לִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὕτη ἐστὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα καὶ οἶκος βασιλείας μου ἐν ἰσχύι κράτους μου κληθήσεται εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
H9033
H9014
 בֵּ (be)
הּ (h-)
־
in
him
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A2166
A9010
 זִמְנָ֞ (zimena)
א
time
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A4486
H9020
H9015
 מַנְדְּעִ֣ (manedei)
י (j)
׀
knowledge
my
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
A8421
 יְת֣וּב (jetov)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
A5922
H9030
 עֲלַ֗ (ala)
י (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
H9005
A3367
 וְ (ve)
לִ (li)
יקַ֨ר (jqar)
 and
to
honor
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
A4437
H9020
 מַלְכוּתִ֜ (malekhoti)
י (j)
 kingdom
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
A1923
H9020
 הַדְרִ֤ (haderi)
י (j)
 honor
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
A2122
H9020
 וְ (ve)
זִוִ (zivi)
י֙ (j)
 and
splendor
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
A8421
 יְת֣וּב (jetov)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
A5922
H9030
 עֲלַ֔ (ala)
י (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
H9005
H9030
 וְ (ve)
לִ֕ (li)
י (j)
 and
to
me
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
R
Sp1bs
A1907
H9020
 הַדָּֽבְרַ֥ (hadavera)
י (j)
 counselor
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9002
A7261
H9020
 וְ (ve)
רַבְרְבָנַ֖ (raverevana)
י (j)
 and
noble
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncmpc
Sp1bs
A1156
 יְבַע֑וֹן (jevavón)
 to ask
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H9002
A5922
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A4437
H9020
 מַלְכוּתִ֣ (malekhoti)
י (j)
 kingdom
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
A8627
 הָתְקְנַ֔ת (hateqenat)
 to confirm
Verb Verb
hophal qatal 3p ♀ sing. hophal (huphal) qatal third person feminine singular

VHp3fs
H9002
A7238
 וּ (o)
רְב֥וּ (revo)
 and
greatness
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A3493
 יַתִּירָ֖ה (jatirah)
 preeminent
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
A3255
 ה֥וּסְפַת (hosefat)
 to add
Verb Verb
hophal qatal 3p ♀ sing. hophal (huphal) qatal third person feminine singular

VHp3fs
H9005
H9030
H9016
 לִֽ (li)
י (j)
׃
to
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)