Dan. 4:34 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:33      Dan. 5:1

Daniel 4:34

"When that time [the seven years] had passed, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven. [From his palace he had looked down on the city in pride, now it is from the grass of the ground that he lifts his eyes to God in humility.] My sanity returned. I praised the Most High and praised and honored him who lives forever:
His dominion is an everlasting dominion!
His kingdom (royal rule) endures from generation to generation.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כְּעַן   אֲנָה   נְבוּכַדְנֶצַּר   מְשַׁבַּח   וּמְרוֹמֵם   וּמְהַדַּר   לְמֶלֶךְ   שְׁמַיָּא   דִּי   כָל   מַעֲבָדוֹהִי   קְשֹׁט   וְאֹרְחָתֵהּ   דִּין   וְדִי   מַהְלְכִין   בְּגֵוָה   יָכִל   לְהַשְׁפָּלָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπὶ συντελείας τοῦ λόγου αὐτοῦ φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἤκουσε σοὶ λέγεται Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ ἡ βασιλεία Βαβυλῶνος ἀφῄρηταί σου καὶ ἑτέρῳ δίδοται ἐξουθενημένῳ ἀνθρώπῳ ἐν τῷ οἴκῳ σου ἰδοὺ ἐγὼ καθίστημι αὐτὸν ἐπὶ τῆς βασιλείας σου καὶ τὴν ἐξουσίαν σου καὶ τὴν δόξαν σου καὶ τὴν τρυφήν σου παραλήψεται ὅπως ἐπιγνῷς ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν ἀνθρώπων καὶ ᾧ ἐὰν βούληται δώσει αὐτήν ἕως δὲ ἡλίου ἀνατολῆς βασιλεὺς ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ κρατήσει τῆς δόξης σου καὶ τῆς ἰσχύος σου καὶ τῆς ἐξουσίας σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A3705
 כְּעַ֞ן (kean)
 now
Adv. Adverb

 D
A0576b
 אֲנָ֣ה (anah)
 me
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
A5020
 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר (nevokhadenetzar)
 Nebuchadnezzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A7624
 מְשַׁבַּ֨ח (meshabach)
 to praise
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H9002
A7313
 וּ (o)
מְרוֹמֵ֤ם (mervómem)
 and
to rise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

C
Vprmsa
H9002
A1922
 וּ (o)
מְהַדַּר֙ (mehadar)
 and
to honor
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

C
Vprmsa
H9005
A4430
 לְ (le)
מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 to
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֔ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A1768
 דִּ֤י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3606
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A4567
H9023
 מַעֲבָד֙וֹ (maavadvó)
הִי֙ (hi)
 work
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
A7187
 קְשֹׁ֔ט (qeshót)
 truth
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A0735
H9023
 וְ (ve)
אֹרְחָתֵ֖ (órechate)
הּ (h)
 and
way
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfpc
Sp3ms
A1780
 דִּ֑ין (din)
 judgment
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A1768
 וְ (ve)
דִי֙ (di)
 and
that
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
C
A1981
 מַהְלְכִ֣ין (mahelekhin)
 to go
Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Vhrmpa
H9003
A1467
 בְּ (be)
גֵוָ֔ה (gevah)
 in
pride
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
A3202
 יָכִ֖ל (jakhil)
 be able
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9005
A8214
H9016
H9017
 לְ (le)
הַשְׁפָּלָֽה (hashepalah)
׃
פ (f)
 to
be low
verseEnd
para
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)