Dan. 6:28 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:27      Dan. 7:1

Daniel 6:28

Daniel was successful (promoted, honored, wealthy, and powerful) during the reign of Darius and (also) during the reign of Cyrus (Hebr. Koresh) of Persia.
[The text can be read in two ways. Either it describes how Darius and Cyrus are two contemporary leaders. In that case, Darius is the governor whom Cyrus appointed over the city of Babylon, and who historically could be a general named Gubaru, see Dan. 1:1. The Hebrew conjunction Vav is usually translated as "and," but can also be translated as "also." In that case, the second part becomes an explanation and clarification: "also, that is, during the reign of the Persian Cyrus." Dan then indicates that the Median Darius, see Dan. 5:31, is the same person as the Persian Cyrus. What complicates the interpretation is that the same people have different names in different regions, which also applies to Daniel and his friends, see Dan. 1:7. Hopefully, future archaeological finds mentioning Darius' name will help in the interpretation here.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מְשֵׁיזִב   וּמַצִּל   וְעָבֵד   אָתִין   וְתִמְהִין   בִּשְׁמַיָּא   וּבְאַרְעָא   דִּי   שֵׁיזִיב   לְדָנִיֵּאל   מִן   יַד   אַרְיָוָתָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προσκυνῶν καὶ δουλεύων πάσας τὰς ἡμέρας μου τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὐ δύνανται σῶσαι ὡς ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ τὸν Δανιηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A7804
 מְשֵׁיזִ֣ב (mesheiziv)
 to deliver
Verb Verb
participle active ♂ sing. participle active masculine singular

Vermsa
H9002
A5338
 וּ (o)
מַצִּ֗ל (matzil)
 and
to rescue
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

C
Vhrmsa
H9002
A5648
 וְ (ve)
עָבֵד֙ (aved)
 and
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
A0852
 אָתִ֣ין (atin)
 sign
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
A8540
 וְ (ve)
תִמְהִ֔ין (timehin)
 and
wonder
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H9003
A8065
A9010
 בִּ (bi)
שְׁמַיָּ֖ (shemaja)
א
in
heaven
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncmpd
Ta
H9002
H9003
A0772
A9010
 וּ (o)
בְ (ve)
אַרְעָ֑ (area)
א
and
in
earth
the
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
R
Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֚י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7804
 שֵׁיזִ֣יב (sheiziv)
 to deliver
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal third person masculine singular

Vep3ms
H9005
A1841
 לְ (le)
דָֽנִיֵּ֔אל (daniel)
 to
Daniel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A3028
 יַ֖ד (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A0744
A9010
H9016
 אַרְיָוָתָֽ (arejavata)
א
׃
lion
the
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)