Dan. 7:27 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:26      Dan. 7:28

Daniel 7:27

Then the kingdom
and dominion
and power over the kingdoms under heaven
shall be given to the people who are the holy ones of the Most High (Eljonin).
His kingdom is an everlasting kingdom, and all rulers shall serve and obey them."
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמַלְכוּתָה   וְשָׁלְטָנָא   וּרְבוּתָא   דִּי   מַלְכְוָת   תְּחוֹת   כָּל   שְׁמַיָּא   יְהִיבַת   לְעַם   קַדִּישֵׁי   עֶלְיוֹנִין   מַלְכוּתֵהּ   מַלְכוּת   עָלַם   וְכֹל   שָׁלְטָנַיָּא   לֵהּ   יִפְלְחוּן   וְיִשְׁתַּמְּעוּן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν μεγαλειότητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀρχὴν πασῶν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἔδωκε λαῷ ἁγίῳ ὑψίστου βασιλεῦσαι βασιλείαν αἰώνιον καὶ πᾶσαι αἱ ἐξουσίαι αὐτῷ ὑποταγήσονται καὶ πειθαρχήσουσιν αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A4437
A9010
 וּ (o)
מַלְכוּתָ֨ (malekhota)
ה (h)
 and
kingdom
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncfsd
Ta
H9002
A7985
A9010
 וְ (ve)
שָׁלְטָנָ֜ (shaletana)
א
and
dominion
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncbsd
Ta
H9002
A7238
A9010
 וּ (o)
רְבוּתָ֗ (revota)
א
and
greatness
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncfsd
Ta
A1768
 דִּ֚י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A4437
 מַלְכְוָת֙ (malekhevat)
 kingdom
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
A8460
 תְּח֣וֹת (techvót)
 under
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A3606
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֔ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A3052
 יְהִיבַ֕ת (jehivat)
 to give
Verb Verb
qatal 3p ♀ sing. qatal third person feminine singular

VQp3fs
H9005
A5972
 לְ (le)
עַ֖ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A6922
 קַדִּישֵׁ֣י (qadishei)
 holy
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
A5946
 עֶלְיוֹנִ֑ין (elejvónin)
 Highest
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
A4437
H9023
 מַלְכוּתֵ (malekhote)
הּ֙ (h)
 kingdom
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
A4437
 מַלְכ֣וּת (malekhot)
 kingdom
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A5957
 עָלַ֔ם (alam)
 perpetuity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A3606
 וְ (ve)
כֹל֙ (khól)
 and
all
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A7985
A9010
 שָׁלְטָ֣נַיָּ֔ (shaletanaja)
א
dominion
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9005
H9033
 לֵ֥ (le)
הּ (h)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
A6399
 יִפְלְח֖וּן (jifelechon)
 to serve
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9002
A8086
H9016
 וְ (ve)
יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן (jishetameon)
׃
and
to hear
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hithpael 3p ♂ pl. hithpael third person masculine plural

C
VMu3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)