Dan. 7:28 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:27      Dan. 8:1

Daniel 7:28

Here ends this account [of the dream and visions]. I, Daniel, was terrified by my thoughts [about what I had seen and understood would happen in the future], and my face turned pale (its radiance changed). But I kept all this [the dream and the angel's interpretation] in my heart (to myself).
[This dream has many parallels with Nebuchadnezzar's dream of the statue in Dan. 2. There, the four kingdoms are described from a human perspective – precious metals that are beautiful and shiny. God, on the other hand, sees their inner character and describes them as wild beasts; see also Matt. 7:15 where Jesus describes false prophets as ravenous wolves. Structurally, these two visions also belong together in the chiastic pattern found in the Book of Daniel; see the introduction. Together, these visions provide several details. There are also earlier examples where two dreams underline the truth in the dream. Pharaoh had two dreams about the coming famine, see Gen. 41:1, 5. Joseph receives the explanation that the reason there were two dreams was because the event was "determined by God and would happen soon," see Gen. 41:32.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עַד   כָּה   סוֹפָא   דִי   מִלְּתָא   אֲנָה   דָנִיֵּאל   שַׂגִּיא   רַעְיוֹנַי   יְבַהֲלֻנַּנִי   וְזִיוַי   יִשְׁתַּנּוֹן   עֲלַי   וּמִלְּתָא   בְּלִבִּי   נִטְרֵת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ σφόδρα ἐκστάσει περιειχόμην καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A5705
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
A3542
 כָּ֖ה (kah)
 thus
Adv. Adverb

 D
A5491
A9010
 סוֹפָ֣ (svófa)
א
end
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A4406
A9010
 מִלְּתָ֑ (mileta)
א
word
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A0576b
 אֲנָ֨ה (anah)
 me
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
A1841
 דָֽנִיֵּ֜אל (daniel)
 Daniel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A7690
H9015
 שַׂגִּ֣יא (sagi)
׀
greatly
separate
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A7476
H9020
 רַעְיוֹנַ֣ (raejvóna)
י (j)
 thought
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
A0927
H9030
 יְבַהֲלֻנַּ֗ (jevahaluna)
נִי (ni)
 to dismay
me
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vpi3mp
Sp1bs
H9002
A2122
H9020
 וְ (ve)
זִיוַ (ziva)
י֙ (j)
 and
splendor
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncmpc
Sp1bs
A8133
 יִשְׁתַּנּ֣וֹן (jishetanvón)
 to change
Verb Verb
pual 3p ♂ pl. pual third person masculine plural

VPi3mp
A5922
H9030
 עֲלַ֔ (ala)
י (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9002
A4406
A9010
 וּ (o)
מִלְּתָ֖ (mileta)
א
and
word
the
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 C
Ncfsd
Ta
H9003
A3821
H9020
 בְּ (be)
לִבִּ֥ (libi)
י (j)
 in
heart
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
A5202
H9016
H9017
 נִטְרֵֽת (niteret)
׃
פ (f)
 to keep
verseEnd
para
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)