Dan. 7:4 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:3      Dan. 7:5

Daniel 7:4

The first [wild beast—symbolizing a king and a kingdom, see Dan. 7:17] resembled a lion, but had wings like an eagle. As I watched, its wings were torn off. It was lifted up from the ground so that it stood on two feet like a human, and it was given a human heart.
[The lion and the eagle are associated with the Babylonian kingdom. Nebuchadnezzar is compared to both of these images in the Bible, as a lion, see Jer. 4:7; 49:19; 50:17, 44, and as an eagle in Jer. 49:22; Lam. 4:19; Ezek. 17:3; Hab. 1:8. The lion was also one of Babylon's symbols. Over 100 lions adorned the famous Ishtar Gate. Statues of winged lions have been found in the ruins of Babylon, and it is believed that this was the symbol of the empire. Both the lion and the eagle are predators. The lion is the king of the land and the eagle is the king of the air.
The vision in which the wings are removed can symbolically describe what happened to Nebuchadnezzar when he was humbled in chapter 4. During the seven years he was insane, he did not go forth and conquer more territories. After his restoration, he no longer rules like a wild beast but has been given a human heart.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קַדְמָיְתָא   כְאַרְיֵה   וְגַפִּין   דִּי   נְשַׁר   לַהּ   חָזֵה   הֲוֵית   עַד   דִּי   מְּרִיטוּ   גַפַּיהּ   וּנְטִילַת   מִן   אַרְעָא   וְעַל   רַגְלַיִן   כֶּאֱנָשׁ   הֳקִימַת   וּלְבַב   אֱנָשׁ   יְהִיב   לַהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα ἔχουσα πτερὰ ὡσεὶ ἀετοῦ ἐθεώρουν ἕως ὅτου ἐτίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς καὶ ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρωπίνων ἐστάθη καὶ ἀνθρωπίνη καρδία ἐδόθη αὐτῇ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A6933
A9010
 קַדְמָיְתָ֣ (qademajeta)
א
first
the
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aofsd
Ta
H9004
A0744
 כְ (khe)
אַרְיֵ֔ה (areje)
 like
lion
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
A1611
 וְ (ve)
גַפִּ֥ין (gapin)
 and
wing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A5403
 נְשַׁ֖ר (neshar)
 eagle
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H9034
 לַ֑ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
A2370
 חָזֵ֣ה (chaze)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1934
 הֲוֵ֡ית (haveit)
 to be
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
A5705
 עַד֩ (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
A1768
H9014
 דִּי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A4804
 מְּרִ֨יטוּ (merito)
 to pluck
Verb Verb
qatal 3p ♂ pl. qatal third person masculine plural

VQp3mp
A1611
H9024
 גַפַּ֜י (gapaj)
הּ (h)
 wing
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9002
A5191
 וּ (o)
נְטִ֣ילַת (netilat)
 and
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qatal 3p ♀ sing. qatal third person feminine singular

C
VQp3fs
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A0772
A9010
 אַרְעָ֗ (area)
א
earth
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A5922
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A7271
 רַגְלַ֙יִן֙ (ragelajin)
 foot
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H9004
A0606
 כֶּ (ke)
אֱנָ֣שׁ (enash)
 like
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
A6966
 הֳקִימַ֔ת (hóqimat)
 to stand
Verb Verb
hophal qatal 3p ♀ sing. hophal (huphal) qatal third person feminine singular

VHp3fs
H9002
A3825
 וּ (o)
לְבַ֥ב (levav)
 and
heart
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A0606
 אֱנָ֖שׁ (enash)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A3052
 יְהִ֥יב (jehiv)
 to give
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal third person masculine singular

VQp3ms
H9005
H9034
H9016
 לַֽ (la)
הּ (h)
׃
to
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)