Dan. 7:5 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:4      Dan. 7:6

Daniel 7:5

Then I saw another beast [symbolizing a king and a kingdom, see Dan. 7:17]. It looked like a bear. It stood on one side (was higher on one side) and had three ribs in its mouth, between its teeth. It was told, "Get up and eat a lot of meat!"
[If the first kingdom is Babylon, then Medo-Persia follows, which is the next great power in world history. In chapter 8, it is clear that it is Media and Persia that are meant, see Dan. 8:3. The fact that one side is higher may indicate that Persia was the dominant power in the alliance. The three ribs could symbolize the three great victories – Babylon in 539 BC, Lydia in 546 BC, and Egypt in 525 BC.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַאֲרוּ   חֵיוָה   אָחֳרִי   תִנְיָנָה   דָּמְיָה   לְדֹב   וְלִשְׂטַר   חַד   הֳקִמַת   וּתְלָת   עִלְעִין   בְּפֻמַּהּ   בֵּין   שִׁנַּיַּהּ   וְכֵן   אָמְרִין   לַהּ   קוּמִי   אֲכֻלִי   בְּשַׂר   שַׂגִּיא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἰδοὺ μετ᾽ αὐτὴν ἄλλο θηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρκου καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάθη καὶ τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς καὶ οὕτως εἶπεν ἀνάστα κατάφαγε σάρκας πολλάς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A0718
 וַ (va)
אֲר֣וּ (aro)
 and
behold!
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
A2423
 חֵיוָה֩ (cheivah)
 beast
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
A0317
 אָחֳרִ֨י (achóri)
 another
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A8578
 תִנְיָנָ֜ה (tinejanah)
 second
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aofsa
A1821
 דָּמְיָ֣ה (damejah)
 be like
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H9005
A1678
 לְ (le)
דֹ֗ב (dóv)
 to
bear
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H9005
A7859
H9014
 וְ (ve)
לִ (li)
שְׂטַר (setar-)
־
and
to
side
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
A2298
 חַד֙ (chad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
A6966
 הֳקִמַ֔ת (hóqimat)
 to stand
Verb Verb
hophal qatal 3p ♀ sing. hophal (huphal) qatal third person feminine singular

VHp3fs
H9002
A8532
 וּ (o)
תְלָ֥ת (telat)
 and
three
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Acbsa
A5967
 עִלְעִ֛ין (ilein)
 rib
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
A6433
H9024
 בְּ (be)
פֻמַּ֖ (fuma)
הּ (h)
 in
mouth
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncbsc
Sp3fs
A0997
 בֵּ֣ין (bein)
 between
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A8128
H9024
 שִׁנַּיַּ (shinaja)
הּ (h)
 tooth
her
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfpc
Sp3fs
H9002
A3652
 וְ (ve)
כֵן֙ (khen)
 and
thus
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
A0560
 אָמְרִ֣ין (amerin)
 to say
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9005
H9034
 לַ֔ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
A6966
 ק֥וּמִֽי (qomi)
 to stand
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
A0399
 אֲכֻ֖לִי (akhuli)
 to devour
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
A1321
 בְּשַׂ֥ר (besar)
 flesh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A7690
H9016
 שַׂגִּֽיא (sagi)
׃
greatly
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)