Dan. 8:12 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 8:11      Dan. 8:13

Daniel 8:12

A malicious war-like operation was carried out against the daily sacrifice.
[The first part of verse 12 is difficult to translate. Literally, it is four words, the first of which is "and an army/military". The second can mean "be against" or "surrender". The third prov is "the daily" and the last is in or on "sin." The "daily" (in verses 11, 12, and 13) refers primarily to the daily morning and evening burnt offerings in the temple in Jerusalem, but may also indicate the continuous temple service with all its various functions. The reason for all this being interrupted is a military offensive. The word "sin" is also used to refer to rebellion against God, so the meaning could also be that because of Israel's apostasy and transgression, God allows the daily sacrifice to cease.]
Truth was cast down to the ground, and the horn was successful in all it did [for a limited time]. [During the terrible years 167-164 BC, the Jewish people were under the tyranny of Antiochus.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְצָבָא   תִּנָּתֵן   עַל   הַתָּמִיד   בְּפָשַׁע   וְתַשְׁלֵךְ   אֱמֶת   אַרְצָה   וְעָשְׂתָה   וְהִצְלִיחָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθησαν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ αἱ ἁμαρτίαι καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη καὶ ἐποίησε καὶ εὐωδώθη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6635a
 וְ (ve)
צָבָ֛א (tzava)
 and
army
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H5414
 תִּנָּתֵ֥ן (tinaten)
 to give
Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

VNi3fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H8548
 הַ (ha)
תָּמִ֖יד (tamid)
 the
continuity
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H6588
 בְּ (be)
פָ֑שַׁע (fasha)
 in
transgression
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H7993
 וְ (ve)
תַשְׁלֵ֤ךְ (tashelekhe)
 and
to throw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♀ sing. hiphil third person feminine singular

C
Vhu3fs
H0571
 אֱמֶת֙ (emet)
 truth
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0776
H9011
 אַ֔רְצָ (aretza)
ה (h)
 land
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָשְׂתָ֖ה (asetah)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9001
H6743b
H9016
 וְ (ve)
הִצְלִֽיחָה (hitzelichah)
׃
seq
to prosper
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♀ sing. hiphil third person feminine singular

c
Vhq3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)