Dan. 8:13 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 8:12      Dan. 8:14

Daniel 8:13

[Dan now hears a heavenly conversation between two angels in his vision. The expression "one of the holy ones" is used in Dan. 4:13, 23 about angels in heaven.]
Then I heard one of the holy ones speaking, and another of the holy ones [another angel] asking the one who was speaking: "How long will these blasphemies in the vision continue—the daily sacrifices [cease], the transgression (apostasy) that will destroy the sanctuary, and the host that is trampled underfoot?"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֶשְׁמְעָה   אֶחָד   קָדוֹשׁ   מְדַבֵּר   וַיֹּאמֶר   אֶחָד   קָדוֹשׁ   לַפַּלְמוֹנִי   הַמְדַבֵּר   עַד   מָתַי   הֶחָזוֹן   הַתָּמִיד   וְהַפֶּשַׁע   שֹׁמֵם   תֵּת   וְקֹדֶשׁ   וְצָבָא   מִרְמָס  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος τῷ φελμουνι τῷ λαλοῦντι ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8085
H9012
 וָ (va)
אֶשְׁמְעָ֥ (eshemea)
ה (h)
 seq
to hear
parag
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix

 c
Vqw1cs
Sh
H0259
H9014
 אֶֽחָד (echad-)
־
one
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H6918
 קָד֖וֹשׁ (qadvósh)
 holy
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1696
 מְדַבֵּ֑ר (medaber)
 to speak
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמֶר֩ (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0259
 אֶחָ֨ד (echad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H6918
 קָד֜וֹשׁ (qadvósh)
 holy
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9005
H6422
 לַ (la)
פַּֽלְמוֹנִ֣י (palemvóni)
 to
certain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1696
 הַֽ (ha)
מְדַבֵּ֗ר (medaber)
 the
to speak
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Td
Vprmsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H4970
 מָתַ֞י (mataj)
 how
Ti
H9009
H2377
 הֶ (he)
חָז֤וֹן (chazvón)
 the
vision
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H8548
 הַ (ha)
תָּמִיד֙ (tamid)
 the
continuity
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9009
H6588
 וְ (ve)
הַ (ha)
פֶּ֣שַׁע (pesha)
 and
the
transgression
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H8074
 שֹׁמֵ֔ם (shómem)
 be desolate
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H5414
 תֵּ֛ת (tet)
 to give
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H9002
H6944
 וְ (ve)
קֹ֥דֶשׁ (qódesh)
 and
holiness
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H6635a
 וְ (ve)
צָבָ֖א (tzava)
 and
army
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H4823
H9016
 מִרְמָֽס (miremas)
׃
trampling
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)