Hos. 11 | Interlinear

כִּי

for

ki

נַעַר

youth

naar

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

וָאֹהֲבֵהוּ

seq to love him

va'óhave'ho

וּמִמִּצְרַיִם

and from Egypt

o'mi'mitzerajim

קָרָאתִי

to call

qarati

לִבְנִי

to son my verseEnd

li'veni'j

-

for youth Israel seq to love him and from Egypt to call to son my verseEnd

קָרְאוּ

to call

qareo

לָהֶם

to them

la'hem

כֵּן

so

ken

הָלְכוּ

to go

halekho

מִפְּנֵיהֶם

from face their

mi'penei'hem

לַבְּעָלִים

to Baal

la'bealim

יְזַבֵּחוּ

to sacrifice

jezabecho

וְלַפְּסִלִים

and to idol

ve'la'pesilim

יְקַטֵּרוּן

to offer parag verseEnd

jeqatero'n

-

to call to them so to go from face their to Baal to sacrifice and to idol to offer parag verseEnd

וְאָנֹכִי

and I

ve'anókhi

תִרְגַּלְתִּי

to teach

tiregaleti

לְאֶפְרַיִם

to Ephraim

le'eferajim

קָחָם

to take them

qacha'm

עַל

upon link

al-

-

זְרוֹעֹתָיו

arm his

zervóótaj'v

וְלֹא

and not

ve'ló

יָדְעוּ

to know

jadeo

כִּי

for

ki

רְפָאתִים

to heal them verseEnd

refati'm

-

and I to teach to Ephraim to take them upon link arm his and not to know for to heal them verseEnd

בְּחַבְלֵי

in cord

be'chavelei

אָדָם

man

adam

אֶמְשְׁכֵם

to draw them

emeshekhe'm

בַּעֲבֹתוֹת

in cord

ba'avótvót

אַהֲבָה

love

ahavah

וָאֶהְיֶה

seq to be

va'eeje

לָהֶם

to them

la'hem

כִּמְרִימֵי

like to exalt

ki'merimei

עֹל

yoke

ól

עַל

upon

al

לְחֵיהֶם

jaw their

lechei'hem

וְאַט

and to stretch

ve'at

אֵלָיו

to(wards) him

elaj'v

אוֹכִיל

to eat verseEnd

vókhil

-

in cord man to draw them in cord love seq to be to them like to exalt yoke upon jaw their and to stretch to(wards) him to eat verseEnd

לֹא

not

ló

יָשׁוּב

to return

jashov

אֶל

to(wards) link

el-

-

אֶרֶץ

land

eretz

מִצְרַיִם

Egypt

mitzerajim

וְאַשּׁוּר

and Asshur

ve'ashor

הוּא

he she it

ho

מַלְכּוֹ

king his

malek'vó

כִּי

for

ki

מֵאֲנוּ

to refuse

meano

לָשׁוּב

to to return verseEnd

la'shov

-

not to return to(wards) link land Egypt and Asshur he she it king his for to refuse to to return verseEnd

וְחָלָה

seq to twist

ve'chalah

חֶרֶב

sword

cherev

בְּעָרָיו

in city his

be'araj'v

וְכִלְּתָה

seq to end

ve'khiletah

בַדָּיו

bluster his

vadaj'v

וְאָכָלָה

seq to eat

ve'akhalah

מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם

from counsel their verseEnd

mi'móatzvótei'hem

-

seq to twist sword in city his seq to end bluster his seq to eat from counsel their verseEnd

וְעַמִּי

and people my

ve'ami'j

תְלוּאִים

to hang

teloim

לִמְשׁוּבָתִי

to faithlessness my

li'meshovati'j

וְאֶל

and to(wards) link

ve'el-

-

עַל

height

al

יִקְרָאֻהוּ

to call him

jiqerau'ho

יַחַד

unitedness

jachad

לֹא

not

ló

יְרוֹמֵם

to exalt verseEnd

jervómem

-

and people my to hang to faithlessness my and to(wards) link height to call him unitedness not to exalt verseEnd

אֵיךְ

how?

eikhe

אֶתֶּנְךָ

to give you

etene'kha

אֶפְרַיִם

Ephraim

eferajim

אֲמַגֶּנְךָ

to deliver you

amagene'kha

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

אֵיךְ

how?

eikhe

אֶתֶּנְךָ

to give you

etene'kha

כְאַדְמָה

like Admah

khe'ademah

אֲשִׂימְךָ

to set you

asime'kha

כִּצְבֹאיִם

like Zeboiim

ki'tzevójim

נֶהְפַּךְ

to overturn

neepakhe

עָלַי

upon me

ala'j

לִבִּי

heart my

libi'j

יַחַד

unitedness

jachad

נִכְמְרוּ

to grow warm

nikhemero

נִחוּמָי

comfort my verseEnd

nichoma'j

-

how? to give you Ephraim to deliver you Israel how? to give you like Admah to set you like Zeboiim to overturn upon me heart my unitedness to grow warm comfort my verseEnd

לֹא

not

ló

אֶעֱשֶׂה

to make

eese

חֲרוֹן

burning anger

charvón

אַפִּי

anger my

api'j

לֹא

not

ló

אָשׁוּב

to return

ashov

לְשַׁחֵת

to to ruin

le'shachet

אֶפְרָיִם

Ephraim

eferajim

כִּי

for

ki

אֵל

god

el

אָנֹכִי

I

anókhi

וְלֹא

and not link

ve'ló-

-

אִישׁ

man

ish

בְּקִרְבְּךָ

in entrails your

be'qirebe'kha

קָדוֹשׁ

holy

qadvósh

וְלֹא

and not

ve'ló

אָבוֹא

to come (in)

avvó

בְּעִיר

in excitement verseEnd

be'ir

-

not to make burning anger anger my not to return to to ruin Ephraim for god I and not link man in entrails your holy and not to come (in) in excitement verseEnd

אַחֲרֵי

behind

acharei

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

יֵלְכוּ

to go

jelekho

כְּאַרְיֵה

like lion

ke'areje

יִשְׁאָג

to roar

jisheag

כִּי

for link

ki-

-

הוּא

he she it

ho

יִשְׁאַג

to roar

jisheag

וְיֶחֶרְדוּ

and to tremble

ve'jecheredo

בָנִים

son

vanim

מִיָּם

from sea verseEnd

mi'jam

-

behind YHWH Yahweh to go like lion to roar for link he she it to roar and to tremble son from sea verseEnd

יֶחֶרְדוּ

to tremble

jecheredo

כְצִפּוֹר

like bird

khe'tzipvór

מִמִּצְרַיִם

from Egypt

mi'mitzerajim

וּכְיוֹנָה

and like dove

o'khe'jvónah

מֵאֶרֶץ

from land

me'eretz

אַשּׁוּר

Asshur

ashor

וְהוֹשַׁבְתִּים

seq to dwell them

ve'hvóshaveti'm

עַל

upon link

al-

-

בָּתֵּיהֶם

house their

batei'hem

נְאֻם

utterance link

neum-

-

יְהוָה

YHWH Yahweh verseEnd section

jehvah's

-

to tremble like bird from Egypt and like dove from land Asshur seq to dwell them upon link house their utterance link YHWH Yahweh verseEnd section

Hosea 11 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Hosea 11 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

Hosea 11 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA