Hos. 12 | Interlinear

סְבָבֻנִי

to turn me

sevavu'ni

בְכַחַשׁ

in lie

ve'khachash

אֶפְרַיִם

Ephraim

eferajim

וּבְמִרְמָה

and in deceit

o've'miremah

בֵּית

house

beit

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

וִיהוּדָה

and Judah

vi'jhodah

עֹד

still

ód

רָד

to roam

rad

עִם

with link

im-

-

אֵל

god

el

וְעִם

and with link

ve'im-

-

קְדוֹשִׁים

holy

qedvóshim

נֶאֱמָן

be faithful verseEnd

neeman

-

to turn me in lie Ephraim and in deceit house Israel and Judah still to roam with link god and with link holy be faithful verseEnd

אֶפְרַיִם

Ephraim

eferajim

רֹעֶה

to pasture

róe

רוּחַ

spirit

rocha

וְרֹדֵף

and to pursue

ve'ródef

קָדִים

east

qadim

כָּל

all link

kal-

-

הַיּוֹם

the day

ha'jvóm

כָּזָב

lie

kazav

וָשֹׁד

and violence

va'shód

יַרְבֶּה

to multiply

jarebe

וּבְרִית

and covenant

o'verit

עִם

with link

im-

-

אַשּׁוּר

Asshur

ashor

יִכְרֹתוּ

to cut

jikherótvo

וְשֶׁמֶן

and oil

ve'shemen

לְמִצְרַיִם

to Egypt

le'mitzerajim

יוּבָל

to conduct verseEnd

joval

-

Ephraim to pasture spirit and to pursue east all link the day lie and violence to multiply and covenant with link Asshur to cut and oil to Egypt to conduct verseEnd

וְרִיב

and strife

ve'riv

לַיהוָה

to YHWH Yahweh

la'jhvah

עִם

with link

im-

-

יְהוּדָה

Judah

jehodah

וְלִפְקֹד

and to to reckon

ve'li'feqód

עַל

upon link

al-

-

יַעֲקֹב

Jacob

jaaqóv

כִּדְרָכָיו

like way his

ki'derakhaj'v

כְּמַעֲלָלָיו

like deed his

ke'maalalaj'v

יָשִׁיב

to return

jashiv

לוֹ

to him verseEnd

l'vó

-

and strife to YHWH Yahweh with link Judah and to to reckon upon link Jacob like way his like deed his to return to him verseEnd

בַּבֶּטֶן

in belly

ba'beten

עָקַב

to assail

aqav

אֶת

obj. link

et-

-

אָחִיו

brother his

achi'v

וּבְאוֹנוֹ

and in strength his

o've'vón'vó

שָׂרָה

to strive

sarah

אֶת

with link

et-

-

אֱלֹהִים

God verseEnd

elóhim

-

in belly to assail obj. link brother his and in strength his to strive with link God verseEnd

וָיָּשַׂר

seq to reign

va'jasar

אֶל

to(wards) link

el-

-

מַלְאָךְ

messenger

maleakhe

וַיֻּכָל

seq be able

va'jukhal

בָּכָה

to weep

bakhah

וַיִּתְחַנֶּן

seq be gracious link

va'jitechanen-

-

לוֹ

to him

l'vó

בֵּית

Beth-el link

beit-

-

אֵל

Beth-el

el

יִמְצָאֶנּוּ

to find him

jimetzae'no

וְשָׁם

and there

ve'sham

יְדַבֵּר

to speak

jedaber

עִמָּנוּ

with us verseEnd

ima'no

-

seq to reign to(wards) link messenger seq be able to weep seq be gracious link to him Beth-el link Beth-el to find him and there to speak with us verseEnd

וַיהוָה

and YHWH Yahweh

va'jhvah

אֱלֹהֵי

God

elóhei

הַצְּבָאוֹת

the Hosts

ha'tzevavót

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

זִכְרוֹ

memorial his verseEnd

zikher'vó

-

and YHWH Yahweh God the Hosts YHWH Yahweh memorial his verseEnd

וְאַתָּה

and you(m.s.)

ve'atah

בֵּאלֹהֶיךָ

in God your

be'lóhe'kha

תָשׁוּב

to return

tashov

חֶסֶד

kindness

chesed

וּמִשְׁפָּט

and justice

o'mishepat

שְׁמֹר

to keep

shemór

וְקַוֵּה

and to await

ve'qaoe

אֶל

to(wards) link

el-

-

אֱלֹהֶיךָ

God your

elóhe'kha

תָּמִיד

continuity verseEnd

tamid

-

and you(m.s.) in God your to return kindness and justice to keep and to await to(wards) link God your continuity verseEnd

כְּנַעַן

merchant

kenaan

בְּיָדוֹ

in hand his

be'jad'vó

מֹאזְנֵי

balance

mózenei

מִרְמָה

deceit

miremah

לַעֲשֹׁק

to to oppress

la'ashóq

אָהֵב

to love verseEnd

ahev

-

merchant in hand his balance deceit to to oppress to love verseEnd

וַיֹּאמֶר

seq to say

va'jómer

אֶפְרַיִם

Ephraim

eferajim

אַךְ

surely

akhe

עָשַׁרְתִּי

to enrich

ashareti

מָצָאתִי

to find

matzati

אוֹן

strength

vón

לִי

to me

li'j

כָּל

all link

kal-

-

יְגִיעַי

toil my

jegia'j

לֹא

not

ló

יִמְצְאוּ

to find link

jimetzeo-

-

לִי

to me

li'j

עָוֹן

iniquity

avón

אֲשֶׁר

which link

asher-

-

חֵטְא

sin verseEnd

chete

-

seq to say Ephraim surely to enrich to find strength to me all link toil my not to find link to me iniquity which link sin verseEnd

וְאָנֹכִי

and I

ve'anókhi

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

אֱלֹהֶיךָ

God your

elóhe'kha

מֵאֶרֶץ

from land

me'eretz

מִצְרָיִם

Egypt

mitzerajim

עֹד

still

ód

אוֹשִׁיבְךָ

to dwell you

vóshive'kha

בָאֳהָלִים

in tent

va'óhalim

כִּימֵי

like day

ki'jmei

מוֹעֵד

meeting verseEnd

mvóed

-

and I YHWH Yahweh God your from land Egypt still to dwell you in tent like day meeting verseEnd

וְדִבַּרְתִּי

seq to speak

ve'dibareti

עַל

upon link

al-

-

הַנְּבִיאִים

the prophet

ha'neviim

וְאָנֹכִי

and I

ve'anókhi

חָזוֹן

vision

chazvón

הִרְבֵּיתִי

to multiply

hirebeiti

וּבְיַד

and in hand

o've'jad

הַנְּבִיאִים

the prophet

ha'neviim

אֲדַמֶּה

to resemble verseEnd

adame

-

seq to speak upon link the prophet and I vision to multiply and in hand the prophet to resemble verseEnd

אִם

if link

im-

-

גִּלְעָד

Gilead

gilead

אָוֶן

evil

aven

אַךְ

surely link

akhe-

-

שָׁוְא

vanity

shave

הָיוּ

to be

hajo

בַּגִּלְגָּל

in Gilgal

ba'gilegal

שְׁוָרִים

cattle

shevarim

זִבֵּחוּ

to sacrifice

zibecho

גַּם

also

gam

מִזְבְּחוֹתָם

altar their

mizebechvóta'm

כְּגַלִּים

like heap

ke'galim

עַל

upon

al

תַּלְמֵי

furrow

talemei

שָׂדָי

field verseEnd

sadaj

-

if link Gilead evil surely link vanity to be in Gilgal cattle to sacrifice also altar their like heap upon furrow field verseEnd

וַיִּבְרַח

seq to flee

va'jiverach

יַעֲקֹב

Jacob

jaaqóv

שְׂדֵה

field

sede

אֲרָם

Aramean

aram

וַיַּעֲבֹד

seq to serve

va'jaavód

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

בְּאִשָּׁה

in woman

be'ishah

וּבְאִשָּׁה

and in woman

o've'ishah

שָׁמָר

to keep verseEnd

shamar

-

seq to flee Jacob field Aramean seq to serve Israel in woman and in woman to keep verseEnd

וּבְנָבִיא

and in prophet

o've'navi

הֶעֱלָה

to ascend

heelah

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

אֶת

obj. link

et-

-

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

מִמִּצְרָיִם

from Egypt

mi'mitzerajim

וּבְנָבִיא

and in prophet

o've'navi

נִשְׁמָר

to keep verseEnd

nishemar

-

and in prophet to ascend YHWH Yahweh obj. link Israel from Egypt and in prophet to keep verseEnd

הִכְעִיס

to provoke

hikheis

אֶפְרַיִם

Ephraim

eferajim

תַּמְרוּרִים

bitterness

tamerorim

וְדָמָיו

and blood his

ve'damaj'v

עָלָיו

upon him

alaj'v

יִטּוֹשׁ

to leave

jitvósh

וְחֶרְפָּתוֹ

and reproach his

ve'cherepat'vó

יָשִׁיב

to return

jashiv

לוֹ

to him

l'vó

אֲדֹנָיו

lord his verseEnd

adónaj'v

-

to provoke Ephraim bitterness and blood his upon him to leave and reproach his to return to him lord his verseEnd

Hosea 12 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Hosea 12 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

Hosea 12 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA