Hosea 13 – InterlinearBETA


1
כְּדַבֵּר
like to speak
ke'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רְתֵת
trembling
retet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָשָׂא
to lift
nasa
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיֶּאְשַׁם
seq be guilty
va'jeesham
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בַּבַּעַל
in Baal
ba'baal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּמֹת
seq to die verseEnd
va'jamót
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
like to speak Ephraim trembling to lift he she it in Israel seq be guilty in Baal seq to die verseEnd
2
וְעַתָּה
and now separate
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
-
יוֹסִפוּ
to add
jvósifvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לַחֲטֹא
to to sin
la'cható
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וַיַּעְשׂוּ
seq to make
va'jaeso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַסֵּכָה
liquid
masekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִכַּסְפָּם
from silver their
mi'kasepa'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּתְבוּנָם
like understanding their
ki'tevona'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֲצַבִּים
idol
atzabim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָרָשִׁים
artificer
charashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֻּלֹּה
all his
kuló'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
זֹבְחֵי
to sacrifice
zóvechei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲגָלִים
calf
agalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִשָּׁקוּן
to kiss parag verseEnd
jishaqo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
and now separate to add to to sin seq to make to them liquid from silver their like understanding their idol deed artificer all his to them they(masc.) to say to sacrifice man calf to kiss parag verseEnd
3
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כַּעֲנַן
like cloud link
ka'anan-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֹּקֶר
morning
bóqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכַטַּל
and like dew
ve'kha'tal
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַשְׁכִּים
to rise
mashekim
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כְּמֹץ
like chaff
ke'mótz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְסֹעֵר
to rage
jesóer
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
מִגֹּרֶן
from threshing floor
mi'góren
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְעָשָׁן
and like smoke
o'khe'ashan
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֲרֻבָּה
from window verseEnd
me'arubah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to so to be like cloud link morning and like dew to rise to go like chaff to rage from threshing floor and like smoke from window verseEnd
4
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וֵאלֹהִים
and God
ve'lóhim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זוּלָתִי
exception me
zolati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תֵדָע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּמוֹשִׁיעַ
and to save
o'mvóshia
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אַיִן
nothing
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּלְתִּי
lest me verseEnd
bileti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and I YHWH Yahweh God your from land Egypt and God exception me not to know and to save nothing lest me verseEnd
5
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְדַעְתִּיךָ
to know you
jedaeti'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תַּלְאֻבוֹת
drought verseEnd
taleuvvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
I to know you in wilderness in land drought verseEnd
6
כְּמַרְעִיתָם
like pasturing their
ke'mareita'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּשְׂבָּעוּ
seq to satisfy
va'jisebao
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שָׂבְעוּ
to satisfy
saveo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיָּרָם
seq to exalt
va'jaram
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִבָּם
heart their
liba'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
שְׁכֵחוּנִי
to forget me verseEnd
shekhecho'ni
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
like pasturing their seq to satisfy to satisfy seq to exalt heart their upon link so to forget me verseEnd
7
וָאֱהִי
seq to be
va'ehi
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
שָׁחַל
lion
shachal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּנָמֵר
like leopard
ke'namer
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָשׁוּר
to see verseEnd
ashor
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to be to them like link lion like leopard upon link way to see verseEnd
8
אֶפְגְּשֵׁם
to meet them
efegeshe'm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּדֹב
like bear
ke'dóv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁכּוּל
childless
shakol
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶקְרַע
and to tear
ve'eqera
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
סְגוֹר
enclosure
segvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לִבָּם
heart their
liba'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֹכְלֵם
and to eat them
ve'ókhele'm
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
כְּלָבִיא
like lion
ke'lavi
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּבַקְּעֵם
to break up open them verseEnd
tevaqee'm
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to meet them like bear childless and to tear enclosure heart their and to eat them there like lion living thing the field to break up open them verseEnd
9
שִׁחֶתְךָ
to ruin you
shichete'kha
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בִי
in me
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְעֶזְרֶךָ
in helper your verseEnd
ve'ezere'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to ruin you Israel for link in me in helper your verseEnd
10
אֱהִי
where?
ehi
Ti
מַלְכְּךָ
king your
maleke'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵפוֹא
then
efvó
Tj
Particle Demonstrative
וְיוֹשִׁיעֲךָ
and to save you
ve'jvóshia'kha
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָרֶיךָ
city your
are'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשֹׁפְטֶיךָ
and to judge you
ve'shófete'kha
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָמַרְתָּ
to say
amareta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
תְּנָה
to give parag link
tena'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׂרִים
and ruler verseEnd
ve'sarim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
where? king your then and to save you in all link city your and to judge you which to say to give parag link to me king and ruler verseEnd
11
אֶתֶּן
to give link
eten-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַפִּי
in anger my
be'api'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאֶקַּח
and to take
ve'eqach
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּעֶבְרָתִי
in fury my verseEnd section
be'everati'j's
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
to give link to you king in anger my and to take in fury my verseEnd section
12
צָרוּר
to constrain
tzaror
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶפְרָיִם
Ephraim
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
צְפוּנָה
to treasure
tzefonah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
חַטָּאתוֹ
sin his verseEnd
chatat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to constrain iniquity Ephraim to treasure sin his verseEnd
13
חֶבְלֵי
pain
chevelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יוֹלֵדָה
to beget
jvóledah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
יָבֹאוּ
to come (in)
javóvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it link
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
בֵן
son
ven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
חָכָם
wise
chakham
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַעֲמֹד
to stand
jaamód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּמִשְׁבַּר
in birth
be'mishebar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּנִים
son verseEnd
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
pain to beget to come (in) to him he she it link son not wise for link time not link to stand in birth son verseEnd
14
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶפְדֵּם
to ransom them
efede'm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִמָּוֶת
from death
mi'mavet
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶגְאָלֵם
to redeem them
egeale'm
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֱהִי
where?
ehi
Ti
דְבָרֶיךָ
pestilence your
devare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֱהִי
where?
ehi
Ti
קָטָבְךָ
destruction your
qatave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹחַם
repentance
nócham
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִסָּתֵר
to hide
jisater
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מֵעֵינָי
from eye my verseEnd
me'eina'j
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
from hand Sheol to ransom them from death to redeem them where? pestilence your death where? destruction your Sheol repentance to hide from eye my verseEnd
15
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחִים
brother
achim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַפְרִיא
be fruitful
jaferi
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
קָדִים
east
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִמִּדְבָּר
from wilderness
mi'midebar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֹלֶה
to ascend
óle
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְיֵבוֹשׁ
and to wither
ve'jevvósh
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מְקוֹרוֹ
fountain his
meqvór'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיֶחֱרַב
and to dry
ve'jecherav
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מַעְיָנוֹ
spring his
maejan'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִשְׁסֶה
to plunder
jishese
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אוֹצַר
treasure
vótzar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּלִי
article utensil
keli
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֶמְדָּה
desire verseEnd
chemedah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
for he she it son brother be fruitful to come (in) east spirit YHWH Yahweh from wilderness to ascend and to wither fountain his and to dry spring his he she it to plunder treasure all link article utensil desire verseEnd