Hos. 14 | Interlinear

תֶּאְשַׁם

be guilty

teesham

שֹׁמְרוֹן

Samaria

shómervón

כִּי

for

ki

מָרְתָה

to rebel

maretah

בֵּאלֹהֶיהָ

in God her

be'lóhe'ha

בַּחֶרֶב

in sword

ba'cherev

יִפֹּלוּ

to fall

jipólvo

עֹלְלֵיהֶם

infant their

ólelei'hem

יְרֻטָּשׁוּ

to dash in pieces

jerutasho

וְהָרִיּוֹתָיו

and pregnant his

ve'harivótaj'v

יְבֻקָּעוּ

to break up open verseEnd para

jevuqao'f

-

be guilty Samaria for to rebel in God her in sword to fall infant their to dash in pieces and pregnant his to break up open verseEnd para

שׁוּבָה

to return parag

shova'h

יִשְׂרָאֵל

Israel

jiserael

עַד

till

ad

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

אֱלֹהֶיךָ

God your

elóhe'kha

כִּי

for

ki

כָשַׁלְתָּ

to stumble

khashaleta

בַּעֲוֹנֶךָ

in iniquity your verseEnd

ba'avóne'kha

-

to return parag Israel till YHWH Yahweh God your for to stumble in iniquity your verseEnd

קְחוּ

to take

qecho

עִמָּכֶם

with you

ima'khem

דְּבָרִים

word

devarim

וְשׁוּבוּ

and to return

ve'shovo

אֶל

to(wards) link

el-

-

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

אִמְרוּ

to say

imero

אֵלָיו

to(wards) him

elaj'v

כָּל

all link

kal-

-

תִּשָּׂא

to lift

tisa

עָוֹן

iniquity

avón

וְקַח

and to take link

ve'qach-

-

טוֹב

good

tvóv

וּנְשַׁלְּמָה

and to complete

o'neshalemah

פָרִים

bullock

farim

שְׂפָתֵינוּ

lip our verseEnd

sefatei'no

-

to take with you word and to return to(wards) link YHWH Yahweh to say to(wards) him all link to lift iniquity and to take link good and to complete bullock lip our verseEnd

אַשּׁוּר

Asshur separate

ashor

-

לֹא

not

ló

יוֹשִׁיעֵנוּ

to save us

jvóshie'no

עַל

upon link

al-

-

סוּס

horse

sos

לֹא

not

ló

נִרְכָּב

to ride

nirekav

וְלֹא

and not link

ve'ló-

-

נֹאמַר

to say

nómar

עוֹד

still

vód

אֱלֹהֵינוּ

God our

elóhei'no

לְמַעֲשֵׂה

to deed

le'maase

יָדֵינוּ

hand our

jadei'no

אֲשֶׁר

which link

asher-

-

בְּךָ

in you

be'kha

יְרֻחַם

to have compassion

jerucham

יָתוֹם

orphan verseEnd

jatvóm

-

Asshur separate not to save us upon link horse not to ride and not link to say still God our to deed hand our which link in you to have compassion orphan verseEnd

אֶרְפָּא

to heal

erepa

מְשׁוּבָתָם

faithlessness their

meshovata'm

אֹהֲבֵם

to love them

óhave'm

נְדָבָה

voluntariness

nedavah

כִּי

for

ki

שָׁב

to return

shav

אַפִּי

anger my

api'j

מִמֶּנּוּ

from him verseEnd

mime'no

-

to heal faithlessness their to love them voluntariness for to return anger my from him verseEnd

אֶהְיֶה

to be

eeje

כַטַּל

like dew

kha'tal

לְיִשְׂרָאֵל

to Israel

le'jiserael

יִפְרַח

to sprout

jiferach

כַּשּׁוֹשַׁנָּה

like lily

ka'shvóshanah

וְיַךְ

and to smite

ve'jakhe

שָׁרָשָׁיו

root his

sharashaj'v

כַּלְּבָנוֹן

like Lebanon verseEnd

ka'levanvón

-

to be like dew to Israel to sprout like lily and to smite root his like Lebanon verseEnd

יֵלְכוּ

to go

jelekho

יֹנְקוֹתָיו

shoot his

jóneqvótaj'v

וִיהִי

and to be

vi'jhi

כַזַּיִת

like olive

kha'zajit

הוֹדוֹ

splendor his

hvód'vó

וְרֵיחַ

and aroma

ve'reicha

לוֹ

to him

l'vó

כַּלְּבָנוֹן

like Lebanon verseEnd

ka'levanvón

-

to go shoot his and to be like olive splendor his and aroma to him like Lebanon verseEnd

יָשֻׁבוּ

to return

jashuvo

יֹשְׁבֵי

to dwell

jóshevei

בְצִלּוֹ

in shadow his

ve'tzil'vó

יְחַיּוּ

to live

jechajo

דָגָן

grain

dagan

וְיִפְרְחוּ

and to sprout

ve'jiferecho

כַגָּפֶן

like vine

kha'gafen

זִכְרוֹ

memorial his

zikher'vó

כְּיֵין

like wine

ke'jein

לְבָנוֹן

Lebanon verseEnd section

levanvón's

-

to return to dwell in shadow his to live grain and to sprout like vine memorial his like wine Lebanon verseEnd section

אֶפְרַיִם

Ephraim

eferajim

מַה

what? link

mah-

-

לִּי

to me

li'j

עוֹד

still

vód

לָעֲצַבִּים

to idol

la'atzabim

אֲנִי

I

ani

עָנִיתִי

to answer

aniti

וַאֲשׁוּרֶנּוּ

and to see him

va'ashore'no

אֲנִי

I

ani

כִּבְרוֹשׁ

like cypress

ki'vervósh

רַעֲנָן

fresh

raanan

מִמֶּנִּי

from me

mime'ni

פֶּרְיְךָ

fruit your

pereje'kha

נִמְצָא

to find verseEnd

nimetza

-

Ephraim what? link to me still to idol I to answer and to see him I like cypress fresh from me fruit your to find verseEnd

מִי

who?

mi

חָכָם

wise

chakham

וְיָבֵן

and to understand

ve'javen

אֵלֶּה

these

ele

נָבוֹן

to understand

navvón

וְיֵדָעֵם

and to know them

ve'jedae'm

כִּי

for link

ki-

-

יְשָׁרִים

upright

jesharim

דַּרְכֵי

way

darekhei

יְהוָה

YHWH Yahweh

jehvah

וְצַדִּקִים

and righteous

ve'tzadiqim

יֵלְכוּ

to go

jelekho

בָם

in them

va'm

וּפֹשְׁעִים

and to transgress

o'fósheim

יִכָּשְׁלוּ

to stumble

jikashelo

בָם

in them verseEnd

va'm

-

who? wise and to understand these to understand and to know them for link upright way YHWH Yahweh and righteous to go in them and to transgress to stumble in them verseEnd

Hosea 14 – Interlinear^BETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA

Contact

Follow us

Support our work

Modal header

Karta

Bilder från Flickr

Hosea 14 – InterlinearBETA

About the translation

About the Bible

Bible atlas

Biblical personsBETA

The ancient manuscriptBETA

Contact

Follow us

Support our work

Hosea 14 – Interlinear^BETA

Biblical persons^BETA

The ancient manuscript^BETA