Hos. 14:1 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 13:15      Hos. 14:2

Hosea 14:1

Return, Israel, to the Lord your God (Yahweh Elohim),
for you have stumbled (tripped) in your misdeeds.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

תֶּאְשַׁם   שֹׁמְרוֹן   כִּי   מָרְתָה   בֵּאלֹהֶיהָ   בַּחֶרֶב   יִפֹּלוּ   עֹלְלֵיהֶם   יְרֻטָּשׁוּ   וְהָרִיּוֹתָיו   יְבֻקָּעוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπιστράφητι Ισραηλ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0816
 תֶּאְשַׁם֙ (teesham)
 be guilty
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H8111
 שֹֽׁמְר֔וֹן (shómervón)
 Samaria
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H4784
 מָרְתָ֖ה (maretah)
 to rebel
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9003
H0430
H9024
 בֵּֽ (be)
אלֹהֶ֑י (lóhe)
הָ (ha)
 in
God
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncmpc
Sp3fs
H9003
H2719
 בַּ (ba)
חֶ֣רֶב (cherev)
 in
sword
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H5307
 יִפֹּ֔לוּ (jipólvo)
 to fall
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H5768
H9028
 עֹלְלֵי (ólelei)
הֶ֣ם (hem)
 infant
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H7376
 יְרֻטָּ֔שׁוּ (jerutasho)
 to dash in pieces
Verb Verb
pual 3p ♂ pl. pual third person masculine plural

VPi3mp
H9002
H2030b
H9023
 וְ (ve)
הָרִיּוֹתָ֖י (harivótaj)
ו (v)
 and
pregnant
his
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Aafpc
Sp3ms
H1234
H9016
H9017
 יְבֻקָּֽעוּ (jevuqao)
׃
פ (f)
 to break up open
verseEnd
para
Verb Verb
pual 3p ♂ pl. pual third person masculine plural

VPi3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)