Hos. 13:15 in context
The whole interlinear chapter
Hos. 13:14      Hos. 14:1

Hosea 13:15

For you have been fruitful among the reeds [flourished, see Gen. 41:2, 18],
an east wind shall come,
the wind of the Lord (Yahweh) shall come up from the wilderness
and his springs shall be dried up
and his wells shall be parched,
he shall cast away
all his precious treasures.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   הוּא   בֵּן   אַחִים   יַפְרִיא   יָבוֹא   קָדִים   רוּחַ   יְהוָה   מִמִּדְבָּר   עֹלֶה   וְיֵבוֹשׁ   מְקוֹרוֹ   וְיֶחֱרַב   מַעְיָנוֹ   הוּא   יִשְׁסֶה   אוֹצַר   כָּל   כְּלִי   חֶמְדָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ ἐπάξει ἄνεμον καύσωνα κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1931
 ה֔וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H1121a
 בֵּ֥ן (ben)
 son
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0251
 אַחִ֖ים (achim)
 brother
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H6500
 יַפְרִ֑יא (jaferi)
 be fruitful
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H0935
 יָב֣וֹא (javvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H6921
 קָדִים֩ (qadim)
 east
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7307
 ר֨וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9006
H4057b
 מִ (mi)
מִּדְבָּ֣ר (midebar)
 from
wilderness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5927
 עֹלֶ֗ה (óle)
 to ascend
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H3001
 וְ (ve)
יֵב֤וֹשׁ (jevvósh)
 and
to wither
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H4726
H9023
 מְקוֹר (meqvór)
וֹ֙ (vó)
 fountain
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H2717a
 וְ (ve)
יֶחֱרַ֣ב (jecherav)
 and
to dry
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H4599
H9023
 מַעְיָנ֔ (maejan)
וֹ (vó)
 spring
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H1931
 ה֣וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H8154
 יִשְׁסֶ֔ה (jishese)
 to plunder
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0214
 אוֹצַ֖ר (vótzar)
 treasure
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3627
 כְּלִ֥י (keli)
 article utensil
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2532a
H9016
 חֶמְדָּֽה (chemedah)
׃
desire
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)