Lev. 10:1 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 9:24      Lev. 10:2

Leviticus 10:1

And Aaron's [two eldest] sons, Nadab [meaning "generous"] and Abihu [meaning "my father (is) he"], took their censers and put fire in them and laid incense on top and offered strange (unlawful – Hebr. zarah) fire (Hebr. esh) before the Lord (Yahweh), which he had commanded them not to do.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקְחוּ   בְנֵי   אַהֲרֹן   נָדָב   וַאֲבִיהוּא   אִישׁ   מַחְתָּתוֹ   וַיִּתְּנוּ   בָהֵן   אֵשׁ   וַיָּשִׂימוּ   עָלֶיהָ   קְטֹרֶת   וַיַּקְרִבוּ   לִפְנֵי   יְהוָה   אֵשׁ   זָרָה   אֲשֶׁר   לֹא   צִוָּה   אֹתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸ θυμίαμα καὶ προσήνεγκαν ἔναντι κυρίου πῦρ ἀλλότριον ὃ οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקְח֣וּ (jiqecho)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H1121a
H9014
 בְנֵֽי (venei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0175
 אַ֠הֲרֹן (aharón)
 Aaron
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5070
 נָדָ֨ב (nadav)
 Nadab
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0030
 וַ (va)
אֲבִיה֜וּא (aviho)
 and
Abihu
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4289
H9023
 מַחְתָּת֗ (machetat)
וֹ (vó)
 censer
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתְּנ֤וּ (jiteno)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9003
H9039
 בָ (va)
הֵן֙ (hen)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

Rd
Sp3fp
H0784
 אֵ֔שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּשִׂ֥ימוּ (jasimo)
 seq
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H5921a
H9034
 עָלֶ֖י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H7004
 קְטֹ֑רֶת (qetóret)
 incense
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H7126
 וַ (va)
יַּקְרִ֜בוּ (jaqerivo)
 seq
to present
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֤י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0784
 אֵ֣שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2114a
 זָרָ֔ה (zarah)
 be a stranger
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
 לֹ֦א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6680
 צִוָּ֖ה (tzioah)
 to command
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H0853
H9038
H9016
 אֹתָֽ (óta)
ם (m)
׃
obj.
them
verseEnd
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)