Leviticus 15:25

If a woman has problems with her menstruation for many days beyond her period of seclusion, or if it flows beyond the time of her seclusion, all the days of her cause of uncleanness shall be like the days of her seclusion. She shall be unclean.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִשָּׁה   כִּי   יָזוּב   זוֹב   דָּמָהּ   יָמִים   רַבִּים   בְּלֹא   עֶת   נִדָּתָהּ   אוֹ   כִי   תָזוּב   עַל   נִדָּתָהּ   כָּל   יְמֵי   זוֹב   טֻמְאָתָהּ   כִּימֵי   נִדָּתָהּ   תִּהְיֶה   טְמֵאָה   הִוא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ γυνή ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἐὰν καὶ ῥέῃ μετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς καθάπερ αἱ ἡμέραι τῆς ἀφέδρου ἀκάθαρτος ἔσται


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0802
וְ (ve)
אִשָּׁ֡ה (ishah)
and
woman
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

C
Ncfsa
H3588a
H9014
כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

Tc
H2100
יָזוּב֩ (jazov)
to flow
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H2101
ז֨וֹב (zvóv)
discharge
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1818
H9024
דָּמָ֜ (dama)
הּ (h)
blood
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H3117
יָמִ֣ים (jamim)
day
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H7227a
רַבִּ֗ים (rabim)
many
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

Aampa
H9003
H3808
בְּ (be)
לֹא֙ (ló)
in
not
Prep. Preposition

Particle – negation Particle (Negative)

R
Tn
H6256
H9014
עֶת (et-)
־
time
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5079
H9024
נִדָּתָ֔ (nidata)
הּ (h)
impurity
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H0176a
א֥וֹ (vó)
or
Conj. Conjunktion

C
H3588a
H9014
כִֽי (khi-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

Tc
H2100
תָז֖וּב (tazov)
to flow
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H5079
H9024
נִדָּתָ֑ (nidata)
הּ (h)
impurity
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H3605
H9014
כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3117
יְמֵ֞י (jemei)
day
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H2101
ז֣וֹב (zvóv)
discharge
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2932
H9024
טֻמְאָתָ֗ (tumeata)
הּ (h)
uncleanness
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H9004
H3117
כִּ (ki)
ימֵ֧י (jmei)
like
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H5079
H9024
נִדָּתָ֛ (nidata)
הּ (h)
impurity
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H1961
תִּהְיֶ֖ה (tiheje)
to be
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H2931
טְמֵאָ֥ה (temeah)
unclean
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

Aafsa
H1931
H9016
הִֽוא (hiv)
׃
he
Pron. Pron.
personal 3p ♀ sing. personal third person feminine singular

Pp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)