Leviticus 16:14

He shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the mercy seat facing east, and in front of the mercy seat he shall sprinkle the blood with his finger seven times.
[The eastern side of the mercy seat is its front. The tabernacle, and later the temple, was always placed so that the entrance faced east. It follows that the ark and the mercy seat are also placed so that they always face east. Therefore, it can be said that God looks eastward when he sits on the mercy seat, for the wings of the cherubim are his throne. East is a direction that does not only mean a certain direction in relation to the surroundings. In this word, Hebr. kedem, there are many more meanings. The east is one of the two eternal points of the compass, unlike the north and south, which have their limitations at the respective poles. The east is also about the eternal perspective in the sense that it looks both backward and forward at the same time. It is a word that connects the limitations of time with the boundlessness of eternity. It is also a word that is about encounters, encountering oneself and encountering God. When looking back, it is a word that means taking stock of what has been. In the same way, when looking forward, one sees prophetically what is to come. It is also a word that speaks of guidance, which is exactly what you get when you look prophetically forward. The understanding of the word east lies not only in man's ability to see his whole life, but also in the understanding of God as the one who stands outside time and space and sees everything at once from his eternal perspective.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלָקַח   מִדַּם   הַפָּר   וְהִזָּה   בְאֶצְבָּעוֹ   עַל   פְּנֵי   הַכַּפֹּרֶת   קֵדְמָה   וְלִפְנֵי   הַכַּפֹּרֶת   יַזֶּה   שֶׁבַע   פְּעָמִים   מִן   הַדָּם   בְּאֶצְבָּעוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ ἀνατολάς κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
וְ (ve)
לָקַח֙ (laqach)
seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9006
H1818
מִ (mi)
דַּ֣ם (dam)
from
blood
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H6499
הַ (ha)
פָּ֔ר (par)
the
bullock
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9001
H5137a
וְ (ve)
הִזָּ֧ה (hizah)
seq
to sprinkle
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H9003
H0676
H9023
בְ (ve)
אֶצְבָּע֛ (etzeba)
וֹ (vó)
in
finger
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H6440
פְּנֵ֥י (penei)
face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H3727
הַ (ha)
כַּפֹּ֖רֶת (kapóret)
the
mercy seat
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Td
Ncfsa
H6924b
H9011
קֵ֑דְמָ (qedema)
ה (h)
east
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

Ncbsa
Sd
H9002
H9005
H6440
וְ (ve)
לִ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
and
to
face
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H9009
H3727
הַ (ha)
כַּפֹּ֗רֶת (kapóret)
the
mercy seat
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

Td
Ncfsa
H5137a
יַזֶּ֧ה (jaze)
to sprinkle
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H7651
H9014
שֶֽׁבַע (sheva-)
־
seven
link
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Acbsa
H6471
פְּעָמִ֛ים (peamim)
beat
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H4480a
H9014
מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H1818
הַ (ha)
דָּ֖ם (dam)
the
blood
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9003
H0676
H9023
H9016
בְּ (be)
אֶצְבָּעֽ (etzeba)
וֹ (vó)
׃
in
finger
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)