Lev. 23:21 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 23:20      Lev. 23:22

Leviticus 23:21

You shall issue a decree (proclaim, announce) on that same day that it shall be a holy convocation, and you shall not do any work. It shall be a perpetual decree throughout your generations wherever you live.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּקְרָאתֶם   בְּעֶצֶם   הַיּוֹם   הַזֶּה   מִקְרָא   קֹדֶשׁ   יִהְיֶה   לָכֶם   כָּל   מְלֶאכֶת   עֲבֹדָה   לֹא   תַעֲשׂוּ   חֻקַּת   עוֹלָם   בְּכָל   מוֹשְׁבֹתֵיכֶם   לְדֹרֹתֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν κλητήν ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7121
 וּ (o)
קְרָאתֶ֞ם (qeratem)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H9003
H6106
H9015
 בְּ (be)
עֶ֣צֶם (etzem)
׀
in
bone
separate
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H4744
H9014
 מִֽקְרָא (miqera-)
־
assembly
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
 קֹ֙דֶשׁ֙ (qódesh)
 holiness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1961
 יִהְיֶ֣ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4399
 מְלֶ֥אכֶת (melekhet)
 work
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5656
 עֲבֹדָ֖ה (avódah)
 service
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 תַעֲשׂ֑וּ (taaso)
 to make
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H2708
 חֻקַּ֥ת (chuqat)
 statute
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5769
 עוֹלָ֛ם (vólam)
 forever
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4186
H9026
 מוֹשְׁבֹ֥תֵי (mvóshevótei)
כֶ֖ם (khem)
 seat
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H9005
H1755
H9026
H9016
 לְ (le)
דֹרֹֽתֵי (dórótei)
כֶֽם (khem)
׃
to
generation
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncfpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)