Lev. 23:22 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 23:21      Lev. 23:23

Leviticus 23:22

When you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very corners of your field, nor shall you gather the gleanings of your harvest. Instead, you shall leave them for the poor and the strangers. I am the Lord your God (Yahweh Elohim).
[Several examples of this can be found in the Bible. Ruth gleaned ears of grain in Boaz's field, see Ruth 2:2; Jesus and his disciples walked through a grain field, see Mark 2:23. See also Lev. 19:9–10; Deut. 24:19–22.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבְקֻצְרְכֶם   אֶת   קְצִיר   אַרְצְכֶם   לֹא   תְכַלֶּה   פְּאַת   שָׂדְךָ   בְּקֻצְרֶךָ   וְלֶקֶט   קְצִירְךָ   לֹא   תְלַקֵּט   לֶעָנִי   וְלַגֵּר   תַּעֲזֹב   אֹתָם   אֲנִי   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτά ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9003
H7114b
H9046
 וּֽ (o)
בְ (ve)
קֻצְרְ (qutzere)
כֶ֞ם (khem)
 and
in
to reap
you
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
R
Vqcc
Sp2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7105a
 קְצִ֣יר (qetzir)
 harvest
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0776
H9026
 אַרְצְ (aretze)
כֶ֗ם (khem)
 land
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3615
 תְכַלֶּ֞ה (tekhale)
 to end
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpi2ms
H6285
 פְּאַ֤ת (peat)
 side
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H7704b
H9021
 שָֽׂדְ (sade)
ךָ֙ (kha)
 field
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H7114b
H9041
 בְּ (be)
קֻצְרֶ֔ (qutzere)
ךָ (kha)
 in
to reap
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqcc
Sp2ms
H9002
H3951
 וְ (ve)
לֶ֥קֶט (leqet)
 and
gleaning
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H7105a
H9021
 קְצִירְ (qetzire)
ךָ֖ (kha)
 harvest
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3950
 תְלַקֵּ֑ט (telaqet)
 to gather
Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Vpi2ms
H9005
H6041
 לֶֽ (le)
עָנִ֤י (ani)
 to
afflicted
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H9002
H9005
H1616
 וְ (ve)
לַ (la)
גֵּר֙ (ger)
 and
to
sojourner
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H5800a
 תַּעֲזֹ֣ב (taazóv)
 to leave
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0853
H9038
 אֹתָ֔ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H0589
 אֲנִ֖י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9026
H9016
H9018
 אֱלֹהֵי (elóhei)
כֶֽם (khem)
׃
ס (s)
 God
your
verseEnd
section
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)