Leviticus 5:15

If anyone (a soul; individual – Hebr. nefesh) commits a transgression (wrongdoing) and sins unintentionally with the holy things of the Lord (Yahweh), he shall bring to the Lord (Yahweh) a flawless (pure – Hebr. tamim) ram from his flock, with a sum of silver in shekels according to your valuation [estimated by the priest], according to the sanctuary shekel, as a guilt offering.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

נֶפֶשׁ   כִּי   תִמְעֹל   מַעַל   וְחָטְאָה   בִּשְׁגָגָה   מִקָּדְשֵׁי   יְהוָה   וְהֵבִיא   אֶת   אֲשָׁמוֹ   לַיהוָה   אַיִל   תָּמִים   מִן   הַצֹּאן   בְּעֶרְכְּךָ   כֶּסֶף   שְׁקָלִים   בְּשֶׁקֶל   הַקֹּדֶשׁ   לְאָשָׁם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5315
נֶ֚פֶשׁ (nefesh)
soul
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H3588a
H9014
כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

Tc
H4603
תִמְעֹ֣ל (timeól)
be unfaithful
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H4604
מַ֔עַל (maal)
unfaithfulness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9001
H2398
וְ (ve)
חָֽטְאָה֙ (chateah)
seq
to sin
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H9003
H7684
בִּ (bi)
שְׁגָגָ֔ה (shegagah)
in
unintentionally
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

R
Ncfsa
H9006
H6944
מִ (mi)
קָּדְשֵׁ֖י (qadeshei)
from
holiness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
יְהוָ֑ה (jehvah)
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H9001
H0935
וְ (ve)
הֵבִיא֩ (hevi)
seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H0817
H9023
אֲשָׁמ֨ (asham)
וֹ (vó)
guilt (offering)
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H3068
לַֽ (la)
יהוָ֜ה (jhvah)
to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

R
Npt
H0352a
אַ֧יִל (ajil)
ram
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H8549
תָּמִ֣ים (tamim)
unblemished
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Aabsa
H4480a
H9014
מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

R
H9009
H6629
הַ (ha)
צֹּ֗אן (tzón)
the
flock
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9003
H6187
H9021
בְּ (be)
עֶרְכְּ (ereke)
ךָ֛ (kha)
in
valuation
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H3701
H9014
כֶּֽסֶף (kesef-)
־
silver
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H8255
שְׁקָלִ֥ים (sheqalim)
shekel
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

Ncmpa
H9003
H8255
H9014
בְּ (be)
שֶֽׁקֶל (sheqel-)
־
in
shekel
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H6944
הַ (ha)
קֹּ֖דֶשׁ (qódesh)
the
holiness
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9005
H0817
H9016
לְ (le)
אָשָֽׁם (asham)
׃
to
guilt (offering)
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

R
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)