Lev. 5:16 in context
The whole interlinear chapter
Lev. 5:15      Lev. 5:17

Leviticus 5:16

And he shall make restitution for the damage he has caused to the holy things, and shall add a fifth of the value and give it to the priest. And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering, and he shall be forgiven.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֵת   אֲשֶׁר   חָטָא   מִן   הַקֹּדֶשׁ   יְשַׁלֵּם   וְאֶת   חֲמִישִׁתוֹ   יוֹסֵף   עָלָיו   וְנָתַן   אֹתוֹ   לַכֹּהֵן   וְהַכֹּהֵן   יְכַפֵּר   עָלָיו   בְּאֵיל   הָאָשָׁם   וְנִסְלַח   לוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵ֣ת (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2398
 חָטָ֨א (chata)
 to sin
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6944
 הַ (ha)
קֹּ֜דֶשׁ (qódesh)
 the
holiness
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H7999a
 יְשַׁלֵּ֗ם (jeshalem)
 to complete
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H2549
H9023
 חֲמִֽישִׁת (chamishit)
וֹ֙ (vó)
 fifth
his
Adj. Adjective
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Aofsc
Sp3ms
H3254
 יוֹסֵ֣ף (jvósef)
 to add
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H5921a
H9033
 עָלָ֔י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַ֥ן (natan)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H0853
H9033
 אֹת֖ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9005
H3548
 לַ (la)
כֹּהֵ֑ן (kóhen)
 to
priest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9009
H3548
 וְ (ve)
הַ (ha)
כֹּהֵ֗ן (kóhen)
 and
the
priest
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H3722a
 יְכַפֵּ֥ר (jekhaper)
 to appease
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H5921a
H9033
 עָלָ֛י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9003
H0352a
 בְּ (be)
אֵ֥יל (eil)
 in
ram
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0817
 הָ (ha)
אָשָׁ֖ם (asham)
 the
guilt (offering)
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H5545
 וְ (ve)
נִסְלַ֥ח (niselach)
 seq
to forgive
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

c
VNq3ms
H9005
H9033
H9016
H9017
 לֽ (l)
וֹ (vó)
׃
פ (f)
 to
him
verseEnd
para
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)