Amos 7:16 in context
The whole interlinear chapter
Amos 7:15      Amos 7:17

Amos 7:16

Therefore, hear now the word of the Lord (Yahweh), you who say, 'Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Isaac.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   שְׁמַע   דְּבַר   יְהוָה   אַתָּה   אֹמֵר   לֹא   תִנָּבֵא   עַל   יִשְׂרָאֵל   וְלֹא   תַטִּיף   עַל   בֵּית   יִשְׂחָק  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν ἄκουε λόγον κυρίου σὺ λέγεις μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσῃς ἐπὶ τὸν οἶκον Ιακωβ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֖ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H8085
 שְׁמַ֣ע (shema)
 to hear
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H1697
H9014
 דְּבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0859a
 אַתָּ֣ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H0559
 אֹמֵ֗ר (ómer)
 to say
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5012
 תִנָּבֵא֙ (tinave)
 to prophesy
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNi2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5197
 תַטִּ֖יף (tatif)
 to drip prophesy
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1004b
 בֵּ֥ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3446
H9016
 יִשְׂחָֽק (jisechaq)
׃
Isaac
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)